羅思曼利．費爾並不見得真正美麗，不，你怎麼樣也說不上他是美麗的。
好看嗎？嗯，假若你把他一部份一部份拆開來看的話⋯⋯
但是，幹嗎要這樣殘忍，竟把一個人分成片段呢？
～曼殊斐爾著，師坎譯～
這段文字出自紐西蘭小說家曼殊斐爾（Katherine Mansfield，1988-1923）的短篇小說〈一杯茶〉（"A Cup of Tea"），引文中的女主角羅思曼利．費爾（Rosemerry Fell）是個貴婦，生得並不美，依當時習俗，貴婦在家不操家務、在外不事生產，專以購物、跑趴為業。某個冬日午後，羅思曼利在倫敦柯曾街（Curzon Street）逛古董店，看中了一只精巧的珐瑯盒，但是要價不斐，便請店主留貨，回家請示先生先。她走出店外，天色昏沉，一位黑黑瘦瘦的小姐在雨中上前來跟她討錢要一杯茶，羅思曼利索性帶她回豪宅喝下午茶。這篇原文首見於1922年英文通俗小說雜誌《說書人》（Story-Teller），1923年收錄在曼殊斐爾的短篇小說集《鴿巢》（The Dove's Nest and Other Stories），臺灣首見的中文譯本目前應以1950年5月《拾穗》刊登的師坎譯作為最早。
 |
| 《說書人》創刊號 |
 |
| 《鴿巢》封面 |
 |
| 《拾穗》創刊號 |
 |
| 臺灣首見中譯 |
