顯示具有 倩玲 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 倩玲 標籤的文章。 顯示所有文章

【譯評】誰的《傲慢與偏見》|為角色加詞加戲的倩玲譯本

        《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)問世超過兩百年了!自從1813年出版以來,光是在台灣已經有超過100本譯本,而每位譯者在詮釋時,多少都有自己的傲慢與偏見。
        2013年的倩玲譯本由遊目族文化出版,25開本,右翻直排,裝幀採硬精裝,封面設計典雅大方,印有「Pride and Prejudice 200th Anniversary」字樣,與2006年的紅底燙金平裝本風格迥異,但最特出的要屬2001年平裝本,16開,左翻橫排,書脊、封面、封底皆印著「人生必讀」,封底文宣甚至有威脅人讀書的味道:「芥川龍之介、托爾斯泰、狄更斯、吳爾芙⋯⋯都是通往美好人生的鋪路石,不願跨足此路的人,只會深陷無知、口舌、平凡的地獄中。」
2013,臺北:遊目族
2006,臺北:遊目族
2001,臺北:遊目族
譯者倩玲生平不詳,一來出版社並未多做介紹,二來網路上也搜尋不到資料,目前僅知譯作除《傲慢與偏見》外,尚有雨果的《巴黎聖母院》(又譯《鐘樓怪人》)一種。根據〈《傲慢與偏見》漢譯本句法規範的歷時研究〉,倩玲譯本曾於1999年在中國出版,姑且判斷是對岸先出版,再由遊目族出版社引進台灣。