【譯人】臺灣譯壇的李商隱｜一往情深的譯者艾丹

右欄為《白衣女郎》首刊，
左欄為狄更斯《雙城記》連載完結篇

《白衣女郎》（The Woman in White）是一本引人入勝的哥德式小說，與《簡愛》（Jane Eyre）、《咆哮山莊》（Wuthering Heights）齊名，1859年11月23日開始在英國文豪狄更斯（Charles Dickens）的刊物《一年四季》（All the Year Round）上連載，作者匿名，劇情兼具懸疑、鬼魅和浪漫。小說開篇敘述年輕男子瓦特到倫敦北部的罕普斯特樹林（Hampstead Heath）夜遊，皎潔的月光從林間灑下，忽然間，瓦特的肩頭一沉，一隻手輕輕從他背後搭了上來，手的主人是一名白衣女郎，且瞧她悠悠開口問道：「倫敦是往這條路走嗎？」（Is that the road to London?）

《白衣女郎》插圖。
「倫敦是往這條路走嗎？」（It that the road to London?）

這位白衣女郎的真實身份疑雲重重，一連串私下偵查從而展開，角色之間因此互探情報，隨著情節推展，身分造假、未婚生子、不可告人的祕密一一揭發出來。全書除了採用煽情小說（sensation fiction）慣用的懸疑情節，更碰觸維多利亞時期的法律及性別議題，至今看來依舊相當精彩，堪稱作者威爾基．柯林斯（Wilkie Collins，1824-1889）的代表作，1860年出版單行本，開賣第一天首刷一千冊便全數售罄。臺灣第一本中譯本《白衣女郎》1955年在《拾穗》月刊上連載，由艾丹（1916-）執筆翻譯，開篇第⼀句是譯者獻詞：「獻給珍妮——我舊夢中的女郎」。究竟這位珍妮小姐究竟是何許人也？竟然讓譯者艾丹夢繞魂牽？一查之下發現：原來這本譯作背後有一段纏綿悱惻的異國戀情，其虐心不在《白衣女郎》之下。

【譯人】在金銀島上找尋被消失的譯者

巴黎的春天時常下雨，十二歲的洛伊德．奧斯伯恩 （Lloyd Osbourne）在雨天裡百無聊賴，拿起畫紙畫起了藏寶圖，繼父羅伯特．路易斯．史蒂文生（Robert Louis Stevenson）一看，靈機一動，提筆寫下膾炙人口的海盜探險故事《金銀島》（Treasure Island），故事是這樣開始的：

我應鄉紳崔洛尼、利佛西大夫與其他先生要求，於一七＿＿年提筆寫下金銀島的種種事蹟，從頭到尾沒有一點遺漏，只保留島的精確位置，因為島上仍然留有寶藏。故事要從我父親當年經營「本波上將」旅店說起，那時來了一名老水手，皮膚黝黑，臉上有個刀疤。（《金銀島》，穆卓芸譯，2009年，天下雜誌出版）

啟明書局出版，1947年9月三版

多麼引人入勝的開場啊！是不是很想趕快往下讀，找出金銀島的位置發財去！但說也奇怪？怎麼書都翻爛了還是沒看到金銀島的確切位置哩？原來是2009年的中譯本出了一點小紕漏。且讓我們穿越時空，翻出臺灣第一本《金銀島》中譯本瞧瞧：

曲里老納紳士，呂勿西醫生，和那其他幾個人士們，都請我將金銀島的全部的事蹟詳細的寫下來，除了那島的位置以外，別的一點也不漏掉牠，那是因為尚有不少的財寶在這島上，沒有開發出來的緣故。於是我便在紀元一七⋯⋯年開始載述那件事。我回想從前我的爸爸開那上將朋寶旅館時候的情形，那時有個老水手，他的皮膚糭黑，臉孔上有著刀疤，曾經也來投宿在我的家裡的。

Squire Relawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17— and go back to the time when my father kept the "Admiral Benbow" inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜雌雄難辨的王科一譯本

1983，臺北：志文
譯者署名夏穎慧

珍姊（Jane Austen）的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）敘寫18世紀末至19世紀初英國女性的命運，情節圍繞著四位女主角開展，最後因個性有別而找到不同的歸宿。珍姊身為女性，刻劃起同代女性自是絲絲入扣，後代譯者或因物換星移、或因性別易位，下筆常感心餘力絀。輔仁大學有位研究生注意到譯者性別對詮釋原著的限制，遂針對臺灣四種《傲慢與偏見》中譯本的對話進行研究，結果發現左圖這本署名「夏穎慧」的譯本「較能忠實呈現出女性角色的特質，或許應歸功於夏穎慧女性譯者的特質」。但其實臺灣譯史上並沒有「夏穎慧」這位譯者，充其量只是志文出版社杜撰的假名或社內的編輯，該社1986年署名「夏穎慧」的譯作《理智與情感》（Sense and Sensibility），內文雷同1984年湖南人民出版社初版的吳力勵譯本，而1988年同樣掛名「夏穎慧」的《愛瑪》（Emma），則出自中國譯者劉重德的手筆，1949年由上海正風出版社初版。左圖這本《傲慢與偏見》，則是根據1956年上海新文藝初版的王科一譯本改寫，根據《我的爸爸邵洵美》，王科一「中等身材，略胖，相貌一般，卻有不拘小節的魏晉名士風度」，跟人聊天時「一隻腳脫去了鞋襪，踏在凳邊，一邊在搔腳趾丫裡的癢癢」，這哪裡是女譯者的樣子呢？

【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜銷量最大卻不為人知的東流譯本

        珍姊（Jane Austen）的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）是許多讀者心中的「世界名著」，出版社的「世界名著書系」多半都會收錄。由於珍姊不會說中文，因此中文讀者對《傲慢與偏見》的形象是由譯者形塑。在臺灣，形塑這形象最大的推手要屬東流，其譯本於1951年由香港時代書局出版，爾後臺灣共計31家出版社翻印過，包括：

1951，香港：時代

時代書局（1956）、新陸書局（1957）、普天出版社（1957）、北星出版社（1958）、新亞書局（1958）、經緯書局（1959）、大東書局（1962）、台北書局（1965）、新世紀出版社（1973）、哲志出版社（1973）、復漢出版社（1974）、學海書局（1974）、青山出版社（1974）、立文出版社（1977）、遠景出版社（1978）、廣城出版社（1979再版，初版不詳）、東海出版社（1980）、喜美出版社（1980）、五洲出版社（1981）、名家出版社（1981）、復文圖書（1981）、晨光出版社（1985）、嘉鴻出版社（1985）、書華出版社（1986）、漢風出版社（1990）、雷鼓出版社（1990）、文國出版社（1991）、遠志出版社（1991）、錦繡出版社（1999）、桂冠出版社（2000）、世一書局（初版年不詳）。

        以上31家出版社中，光是遠景的印刷量便達51刷，可見東流譯本在臺灣流通既久，銷路又廣，堪稱臺灣《傲慢與偏見》的主流譯本。然而，由於出版社出版時多半隱匿其名，或署以「編輯部」，或化名「東毓」、「束毓」、「陳慧玲」、「李思文」、「羅威明」、「吳庭芳」、「鐘斯」，因此，儘管東流譯本影響力不小，譯者本人卻名不見經傳。

【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜搭上電影風潮的劉珮芳、鄧盛銘合譯本

「流行是一種集體的社會現象，往往不須翻譯，倒是翻譯常常在追逐流行。」

蘇正隆 書林出版公司發行人

2006，台中：好讀

        近來或許受到名著改編電影的影響，加上經典名著屬於公共版權，出版成本較低，本世紀臺灣出版界湧現經典名著翻譯熱潮。2013年李奧納多（Leonardo DiCaprio）主演的《大亨小傳》（The Great Gatsby）上映，前後共計五家出版社推出譯本，包括新經典、好讀、商周、遠流、漫遊者。2005年綺拉奈特莉（Keira Knightly）飾演的伊莉莎白．班尼特（Elizabeth Bennet）躍上大銀幕，共計六家出版社推出譯本：遊目族、雅書堂、新潮、高寶、商周、好讀。本篇要談的正是搭上電影風潮的好讀譯本。
        好讀出版的《傲慢與偏見》收入「典藏經典」書系，25開平裝，右翻直排，前一百本附贈電影明信片，譯者是劉珮芳和鄧盛銘。劉珮芳（1967~）臺灣南投人，東海外文系畢業，曾任編輯，目前從事華語教學和英語教學工作，熱愛翻譯，譯作包括《王爾德故事集》、《兒童版心靈雞湯》。鄧盛銘生年不詳，美國威斯康辛大學財務碩士，曾譯《新電腦時代》、《啟動潛能的力量——西瓦心靈術》、《心靈雞湯5：關於愛與感動的故事》。

【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜諷刺十足的雷立美譯本

        1813年出版的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice），兩百年後依舊魅力不減，臺灣進入21世紀不過15年，便已出現兩波重譯風潮，最近一波是2013年適逢《傲慢與偏見》出版兩百週年，再上一波是2005年綺拉奈特莉（Keira Knightley）主演的同名電影上映，遊目族、雅書堂、新潮、高寶、好讀、商周皆推出新譯本。商周至今共出版過兩種《傲慢與偏見》的譯本，一是2013年的吳妍儀譯本，一是底下要談的2005年雷立美譯本。

2002，北京：燕山

2005，臺北：商周

        雷立美，生年不詳，湖南涉外經濟學院英語翻譯系主任，研究領域為翻譯教學和文學翻譯，譯著60萬餘言，包括《傲慢與偏見》、《科羅拉多河探險記》（The Exploration of the Colorado River and Its Canyons）、《國際象棋王后誕生史》（Birth of the Chess Queen，臺譯《女王駕到：西洋棋王后的歷史》），譯筆老練，其譯《傲慢與偏見》不僅文從字順，難得的是原文語氣掌握恰當。例如韋克翰（Wickham）誘拐莉迪亞．貝內特（Lydia Bennet）私奔，卻遲遲不肯論及婚嫁，險些讓莉迪亞身敗名裂，多虧達西先生花錢奔走，答應給韋克翰豐厚的嫁妝，又幫他買了個官職，韋克翰才答應了這樁婚事。但婚後韋克翰同莉迪亞回娘家，卻厚著臉皮擺出一副若無其事的模樣。這對新婚夫婦告別後，貝內特先生極盡挖苦之能事，對這位新過門的女婿發表感想：

【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜文白夾雜的吳妍儀譯本

        二Ｏ一三年適逢《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）問世滿兩百週年，臺灣共計三家出版社順勢推出譯本，分別是商周、遊目族、漫遊者。漫遊者的譯本可見傳承前人的努力，遊目族的譯本愛替角色加詞加戲，本篇要談的商周吳妍儀譯本則以文白夾雜為特色。

2013，臺北：商周

2005年電影海報

吳妍儀譯本於2013年1月由商周出版，25開平裝本，右翻直排，書封設計靈感應來自於2005年的電影版海報，正文前附臺大外文系教授曾麗玲的導讀〈珍奧斯汀的微雕藝術〉，介紹珍姐（Jane Austen）的寫作時代背景及其對作品的影響，正文後則附〈珍奧斯汀寫作年表〉，兩者都是極佳的附文本（paratext）。倘若將正文比喻為正廳，附文本就如同進入正廳前的遊廊，帶領讀者穿越時空，走入兩百年前的英國鄉間，欣賞吳妍儀演繹的《傲慢與偏見》。

【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜為角色加詞加戲的倩玲譯本

        《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）問世超過兩百年了！自從1813年出版以來，光是在台灣已經有超過100本譯本，而每位譯者在詮釋時，多少都有自己的傲慢與偏見。
        2013年的倩玲譯本由遊目族文化出版，25開本，右翻直排，裝幀採硬精裝，封面設計典雅大方，印有「Pride and Prejudice 200th Anniversary」字樣，與2006年的紅底燙金平裝本風格迥異，但最特出的要屬2001年平裝本，16開，左翻橫排，書脊、封面、封底皆印著「人生必讀」，封底文宣甚至有威脅人讀書的味道：「芥川龍之介、托爾斯泰、狄更斯、吳爾芙⋯⋯都是通往美好人生的鋪路石，不願跨足此路的人，只會深陷無知、口舌、平凡的地獄中。」

2013，臺北：遊目族

2006，臺北：遊目族

2001，臺北：遊目族

譯者倩玲生平不詳，一來出版社並未多做介紹，二來網路上也搜尋不到資料，目前僅知譯作除《傲慢與偏見》外，尚有雨果的《巴黎聖母院》（又譯《鐘樓怪人》）一種。根據〈《傲慢與偏見》漢譯本句法規範的歷時研究〉，倩玲譯本曾於1999年在中國出版，姑且判斷是對岸先出版，再由遊目族出版社引進台灣。

【譯評】佛斯特《印度之旅》｜一趟旅行，三種風情

台北：桂冠（1975）

佛斯特（E. M. Forster，1879—1970） 二十世紀英國小說家、散文家，布魯斯伯利學派（Bloomsbury Group）成員，生前共出版五本小說，以刻劃階級和文化隔閡見長，尤以A Passage to India（1924）最著名，台灣翻譯版本也最多，共計三種。1975年陳蒼多、張平男合譯本成書最早，由當年甫成立的桂冠圖書出版，後由遠景、書華翻印，譯筆平實，流傳最廣。1984年，小說改編電影上映，隔年通俗文學出版社皇冠和羅曼史出版社駿馬分別推出施寄青和林舒譯本，皆以電影海報為封面。施寄青文字洗練，然於小處刪節，不若原文細膩。林舒譯筆明快，但多處脫漏，並未譯全。

【譯評】葛林《事情的真相》｜志文嵇叔明譯本策略大膽、文氣逼人

台北：志文（1979）
嵇叔明譯

台北：臉譜（2001）
傅惟慈譯

志文出版社於1967年創辦，在《台灣人文出版社30家》一書中被譽為「出版界最後的本格派」，開啟了「一整代讀書人靠著志文新潮文庫吸收國外文學精華的時代」。然而，身為翻譯史研究者，志文這套「新潮文庫」的譯者署名真假參半，令人相當頭疼。每次發現抄襲情事，總是難掩落寞，心裡的小惡魔不免嘀咕：台灣戒嚴時期的文學翻譯史，該不會有半部是抄襲史吧？幸好，在一番披沙揀金之後，總算讓我挖到寶了——嵇叔明翻譯的《事情的真相》（The Heart of the Matter，1948），文句優美，譯筆靈動，不輸近來臉譜出版的大陸譯本《事物的核心》。

【譯評】葛林《權利與榮耀》｜遠景張伯權譯本流暢有餘、精確不足

在我們翻譯偵探事務所，遠景的「世界文學全集」是個偽譯大本營，封面和版權頁的譯者大多掛名「編輯部」或署以假名（例如鍾斯、黃蓉、鄧欣揚），內文則直接翻印大陸或香港譯本。所以，只要碰上遠景出版的譯本，總不免要提高警覺，沒想到這回卻是杞人憂天，可喜的是挖掘到一位譯筆不俗的台灣譯者——張伯權。
葛林（Graham Greene）的《權力與榮耀》（The Power and the Glory，1940），1982年由台北遠景出版社初版，譯者署名張伯權，1986年書華出版社翻印，1994年由桂冠出版社重出，是台灣的主流譯本。《權力與榮耀》收入遠景偽譯充斥的「世界文學全集」系列，令人不免疑心這又是一樁懸羊頭賣狗肉的疑案——「張伯權」又是一個空殼名字，真正的譯者其實另有其人。

台北：遠景（1982）

台北：書華（1986）