【譯史】巴爾札克在戒嚴時期的臺灣｜華麗、質樸、東洋風

「青年的巴爾札克」，1825年

        巴爾札克（Honoré de Balzac，1789-1850）被譽為寫實主義小說之父，《人間喜劇》（La Comédie Humaine）為其小說合集，共計90部作品，總共寫了2,500多位人物，另有一部遺作《偽裝的愛情》（L'Amour masqué，1911）。巴氏在《人間喜劇》的序言表示受到布豐（Buffon）、居維葉（Cuvier）、朱西厄（Jussies）所制定的動物學分類系統影響，認為動物既有「物種」，社會也有「人種」：「儘管劃分軍人、工人、行政官、律師、紈褲子弟、博學者、政治家、商人、水手、詩人、窮人、神父之間的相異處，比劃分狼、獅子、驢子、烏鴉、鯊魚、海豹、母羊來得難，卻同等重要」（引自《文學拿破崙：巴爾札克特展》，頁163）。
        這91部作品中，臺灣戒嚴時期共計出版14部，皆出自中國譯者之手，其中10部出版於1949年之前，4部出版於1950年之後。而這14部作品中，除《葛蘭德．歐琴妮》（Eugénie Grandet）有兩種譯本之外，餘者皆僅一種譯本單傳，其中又以高名凱的譯作最多，共計8部，傅雷次之，共6部，另有陳瑜清譯作1部。由於譯作在戒嚴臺灣出版時，三位譯者都在中國，因此譯者姓名皆遭隱匿，或者未署名，或者署以編輯部、甚至於假名，而高名凱更是有三部譯作遭到臺灣省政府查禁。

【譯史】傅雷｜巴爾札克在台灣戒嚴時期的代言人（一）

        傅雷（1908～1966），上海南匯人，華文世界著名翻譯家，譯著等身，約六百萬言，譯文忠實而優美，譯介法國文學成就卓然，其於重譯巴爾札克（Honoré de Balzac）《高老頭》（Le Père Goriot）的譯序提出「神似說」，認為「以效果而論，翻譯應像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似」，是中國翻譯史上的重要譯論。
        傅雷一生嫉惡如仇，譯作多揭露社會弊端，包括十五部巴爾札克《人間喜劇》（La Comédie Humaine）系列作品，其中六部在戒嚴時期臺灣出版，按照傅譯初版順序分別為：《亞爾培．薩伐龍》（1946 / 5）、《高老頭》（1946 / 8）、《歐也妮．葛朗台》（1949）、《邦斯舅舅》（1952）、《夏倍上校（附《禁治產》）》（1954），六部均屬《人間喜劇》系列的「風俗研究編」，《亞爾培．薩伐龍》、《高老頭》、《夏倍上校》、《禁治產》歸類在「私人生活場景」，《歐也妮．葛朗台》歸類在「外省生活場景」，《邦斯舅舅》歸類在「巴黎生活場景」。

1946，上海：駱駝

1955，臺北：新興

1971，臺北：文壇社

《亞爾培．薩伐龍》（Albert Savarus）原著於1836年出版，講述勃尚松市華德維府上千金倒追來路不明的律師亞爾培．薩伐龍，傅雷於1944年2月譯竣，為其第一部巴爾札克譯作，1946年5月由上海駱駝書店出版單行本，臺灣戒嚴時期曾經盜印兩次，譯者分別署以「宗侃」（1955，臺北：新興）和「陸思」（1971，臺北：文壇社）。