【譯評】大亨比一比｜在《大亨》成為大亨之前......

正如蓋茲比（Gatsby）碰到恩人丹考迪（Dan Cody）之前，其實另有其名，喚作詹姆斯蓋茲（James Gatz）；《大亨小傳》這部小說在碰上翻譯家喬志高之前，也有兩個較不為人知的中譯名，一是《永恆之戀》，一是《大哉！蓋世比》。

（左）黃淑慎1954年《永恆之戀》（中）王潤華、淡瑩1969合譯《大哉！蓋世比》（右）書背的譯者照片及簡歷