顯示具有 美國文學 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 美國文學 標籤的文章。 顯示所有文章

【譯人】夢想騎單車環遊金星的譯者

做一些別人覺得不應該做的事,
人生就不一樣了。
電影《破風》以單車賽事為故事主軸,描述三位車手從互相幫助的隊友變成競爭對手,各自經歷失意與得意後領悟自己的不足和精進的真締,最後又一起參賽,是一部青春洋溢的熱血競速片。男主角仇銘說:「做一些別人覺得不應該做的事,人生就不一樣了。」資深車手張德真聽了這句話,相信也會同意。
娃娃臉的張德真先生

在一九九O年代,騎車環遊世界還沒那麼盛行,張德真便已經騎單車環遊澳洲、紐西蘭、奧地利、荷蘭、法國、摩洛哥,更驚人的是——他當時已經七十歲,真真是老當益壯,童顏鶴髮尚不足以形容其容貌,我和他碰面訪談時,他不僅氣色紅潤,而且頭髮烏黑,這一年他九十歲。

1946年中國石油公司招考
甲種實習員准考證
張德真(1925-)是江蘇青浦人,1946年浙江⼤學化⼯系畢業,適逢中國⽯油公司在上海江西路成⽴,他看到報紙廣告:「中國⽯油公司招考甲種實習員,將分發至東北、西北及臺灣的煉油廠⼯作。其中臺灣⼆字最為吸引我的興趣。在⼤陸跑來跑去,⾏萬⾥路也不過是陸地⾏⾈,從無飄洋過海的經歷,將來還可換地⽅」。簡單來說,張先生是想來打工度假意思。就這樣,他排除眾議,漂洋過海,1946年底從基隆港上岸,隔日南下高雄接收日本第六海軍燃料廠精製部,也就是後來的中油高雄煉油廠,果然如《破風》男主角說的:「做一些別人覺得不應該做的事,人生就不一樣了。」

1946年中國石油公司的職員證
首先是遇到二二八事件。張先生回憶道:「上班不到三個⽉就碰上⼆⼆⼋事變。起因是臺北菸酒公賣局與稅警取締私煙⼩販所引起,⼀個晚上⾺上就波及全省,演變成了外省⼈與本省⼈之爭。實則事有蹊蹺,若⾮有組織嚴密的暴徒滲透⼊全省基層幹部,何以能如此迅速的集結滋事,這是國共內戰的延續,明眼⼈⼼知肚明。第⼆天早上上班時,總辦公廳⼤樓前集結了百來⼈的群眾,頭綁⽩布條,⼤聲喧嚷。廠區⼤⾨關起,只留⼩⾨通⾏。(……)⾨⼝掛了⼀⾯⾧條旗,上書臺灣⼈煉油廠。」

二二八事件前高雄煉油廠第一梯甲種實習員
共十一人於辦公廳前合影(前排右一為張德真)




事件隔天,基隆宣布戒嚴,雖然翌日立即解除,但警備總部卻在三月三日秘密部署兵力,劃定台北、基隆為戒嚴區,由於當時往來兩岸須從基隆港進出,一旦戒嚴,張先生便難以返鄉,這一待就是一輩子,異鄉在歲月流轉中變成了故鄉,起初抱著打工度假的心情來到臺灣島,哪裡料得到後來竟然會回不去,只能認份待在高雄煉油,而且兩岸分治初期大陸油源斷絕,煉油廠無油可煉,遂創辦《拾穗》雜誌吩咐員工翻譯域外新知,讓跟張德真同梯來臺的煉油青年有事可做,以免年輕人胡思亂想。喜好旅遊的張先生從美國的《皇冠》(Coronet)雜誌挑了〈⾦星漫遊錄〉移譯,這篇未來科幻小說描述史密斯一家到搭乘「空中皇后號」火箭船到金星旅行三個星期,故事是這樣開場的:

【譯史】三人三海|詩家、小說家、企業大老的翻譯PK賽

《老人與海》1952年初版
一九五四年,美國作家海明威(Ernest Hemingway1898-1961以中篇小說《老人與海》(The Old Man and the Sea)獲得諾貝爾文學獎,因「其對當代文風影響深遠,敘述技巧匠心獨運,充分展現在近作《老人與海》中。」(for his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style

《老人與海》在獲獎之前,臺灣便可見兩種中譯本,但書名都不是《老人與海》。其一是余光中(1928-2017)的《老人和大海》,1952121日至1953123日在台北《大華晚報》上連載,堪稱臺灣首譯,195712月由重光文藝出版社發行單行本。其二是辛原的《海上漁翁》,195311日在高雄《拾穗》月刊上首刊,21日續完並出版單行本,由於集結成冊的時間較余光中譯本早,在當年流通較余譯更廣。這種先在期刊上發表後
張愛玲1952年中譯本,譯者署名范思平
集結為單行本的作法在當時很常見,海明威也是
1952830日在《生活》(Life)雜誌將《老人與海》一次刊完,98日發行單行本。至於《老人與海》則是張愛玲(1920-1995)的中譯本書名,如今已成定譯,195212月以筆名「范思平」發表,由香港的中一出版社發行,與原文面世只差三個月,是《老人與海》第一本中譯本。


張愛玲和余光中的譯本分別是港臺首譯,兩者雖然都是名家名譯,但翻譯風格迥異。張愛玲19527月從上海流亡至香港,人生地不熟,粵語也不太會說,看到美國新聞處譯書部登報徵人翻譯《老人與海》,便投了履歷過去,經宋淇(林以亮)面試後開筆迻譯。這是張愛玲第一次翻譯美國文學,花了兩個月譯畢,將其譯文與原文對照,可見其謹小慎微,幾乎是字字照譯,看來下筆時顧慮頗多,她自己在譯序中也說:「因為我太喜歡它了,所以有這些顧慮,同時也擔憂我的譯筆不能達出原著的淡遠的幽默與悲哀,與文字的迷人的韻節。」由於張譯亦步亦趨貼緊原著,讀來富於洋味兒,頗見中西合璧的張氏小說風格:

【譯評】蘿莉控始作俑者早年來台遭降格對待...

「蘿莉控」音譯自日文「ロリコン」,是ロリータ・コンプレックス」的縮寫,意為「蘿莉塔情結」(Lolita Complex)。蘿莉塔(Lolita)是俄裔美籍小說家納伯科夫(Vladimir Nabokov,1899-1977)筆下的角色,出自同名小說Lolita(1955),描寫中年男子韓伯特(Humbert)愛上美少女蘿莉塔的故事。後來「蘿莉塔情結」便是指對少女懷有憧憬,「蘿莉控」則泛指少女愛好者。
臺北:皇冠(1960)
台北:皇冠(1978) 

蘿莉控的始作俑者納伯科夫早年流寓英、德、法,多以俄文創作,出版了9部小說。1940年移居美國,開始以英文創作,第一部英文小說The Real Life of Sebastian Knight於1941年出版,生平共8部英文小說問世,以Lolita(1955)最為知名,1959年首度被譯入華文世界,譯名《羅麗泰》,譯者趙爾心在《皇冠》雜誌上連載,1960年出版單行本,1978年皇冠修訂再版,1982年遭別家出版社抄襲,是台灣戒嚴時期唯一的中譯本。因此,趙爾心的翻譯策略大大左右了讀者對納伯科夫筆下這位「蘿莉控」的印象。或許是當時民風保守,原作的中年癡漢竟然變成譯作中的癡情男子。

【譯人】鍾憲民|人間悲劇的譯者

鍾憲民(約1908-?),別名唯明,浙江崇德(今桐鄉)人,1926年任國民政府軍事委員會檢查員,1929年任職於南京國民黨中央黨部宣傳部國際宣傳科,通世界語,除了將英、美、俄、德、波蘭、奧地利、匈牙利的作品譯成中文,亦將魯迅的《阿Q正傳》翻譯成世界語。鍾氏活躍於1930、40年代大陸文壇,譯作散見《小說月報》、《文學週報》、《矛盾月刊》、《文藝月刊》,1941年任《文藝月刊・戰時特刊》編輯,1943年與徐仲年、柳無忌於重慶主編《世界文學》,1944年開始翻譯美國自然主義小說家德萊塞(Theodore Dreiser)的作品,1949年之後來台,1950年8月在台出版《英遜皇愛德華自傳》(台北:藝文),最晚至1957年《匈牙利作家看匈牙利革命》(台北:文學雜誌)的譯者陣容都可見其名,但1957年之後卻下落不明。戒嚴時期台灣出版的5本德萊塞作品,4種是鍾氏的譯作,可謂德萊塞在戒嚴時期台灣的代言人,但是版權頁的譯者欄卻常為他人掠美,署以「黃蓉」、「黃夏」、「顧隱」、「劉明遠」、「楊人康」、「葉娟雯」、「葉富興」等假名。
1930《阿Q正傳》世界語譯本封面
1930《阿Q正傳》世界語譯本內頁

【譯評】真假大亨?|評胡湘雲譯《大亨小傳》

「假」字登上台灣2013年代表字寶座,不過「假」這個字在翻譯界已行之有年,不僅版權頁的譯者、出版年、出版地登錄不實,底下要談的這個譯本連封面廣告也有造假的嫌疑。

【譯評】良譯驅逐庸譯|評《夜未央》兩種譯本

美國「失落的一代」小說家費滋傑羅(F. Scott Fitzgerald)今年因其小說《大亨小傳》(The Great Gatsby)改編電影轟動一時。這並非費氏首次依附電影之力而廣受注目。1970年代,費氏的傳記小說改編電影《癡情恨》(Beloved Infidel)和《大亨小傳》雙雙搬上螢幕,因而引起台灣書商注意,發行喬志高譯的《大亨小傳》(1971)並出版陳蒼多譯的《夜未央》(1976)。正如喬志高譯的《大亨小傳》比該書首譯本《永恆之戀》名氣更響,陳蒼多首譯的《夜未央》也被後出的湯新楣譯本後來居上。
1976年陳蒼多版(臺北:遠景)
1980年湯新楣版(香港:今日世界)

【譯史】《飄》洋過海,在台生根

《飄》(Gone with the Wind)又譯《亂世佳人》,是家喻戶曉的美國小說。1936年出版,半年內狂銷100萬本,1937年獲普立茲獎肯定,至今全球共計37種譯本,每年平均銷售50萬本,並曾改編成電影和舞台劇,綜藝節目主持人小S和蔡康永也曾在「康熙來了」的片頭角色扮演過。
(左)《亂世佳人》1939年電影海報(右)康熙來了2009年片頭

【譯評】大亨比一比|在《大亨》成為大亨之前......

正如蓋茲比(Gatsby)碰到恩人丹考迪(Dan Cody)之前,其實另有其名,喚作詹姆斯蓋茲(James Gatz);《大亨小傳》這部小說在碰上翻譯家喬志高之前,也有兩個較不為人知的中譯名,一是《永恆之戀》,一是《大哉!蓋世比》。
(左)黃淑慎1954年《永恆之戀》(中)王潤華、淡瑩1969合譯《大哉!蓋世比》(右)書背的譯者照片及簡歷

【譯評】大亨比一比|喬志高與《大亨小傳》的世紀情緣

今年有幸搭上電影潮流,幫漫遊者文化翻譯了《大亨小傳》。在開譯之前,曾做過版本比較,共計經眼21種版本,包括遠流(2012)、好讀(2012)、商周(2012)、新經典(2012)、志文(2010)、立村(2009)、風雲時代(2008)、譯林(2007)、晨星(2002)、時報(2001)、錦繡(1999)、探索文化(1998)、萬象(1995)、漢風(1993)、自華(1986)、逸群(1985)、遠景(1982)、大行(1971)、今日世界(1970)、中華(1969)、正中(1954),不妨就來個大亨比一比,還是從喬治高與《大亨小傳》的世紀情緣說起吧。
1971年,喬志高(1912-2008)的《大亨小傳》由香港的今日世界社出版。今日世界出版社隸屬美國新聞處,在冷戰時代宣揚美國自由、民主等價值觀,針對中國大陸以外的華文世界發行書籍刊物,喬譯《大亨小傳》因此銷售到了台灣。
在此之前,台灣已可見The Great Gatsby兩種中譯本:黃淑慎的《永恆之戀》(1954)和王潤華、淡瑩合譯的《大哉!蓋世比》(1969),然而,喬譯才氣縱橫,論正確、論流暢,都在黃譯和王譯之上,故而成為台灣《大亨小傳》的主流譯本,至2001年時報文化出版喬譯增訂版為止,遠景、自華、萬象、探索、錦繡,共計6家出版社出版過喬譯,而「大亨小傳」四個字遂成為The Great Gatsby的定譯,不管1973Robert Redford主演的電影、1985年的影集,還是2013Baz Luhrmann的電影改編,在台上映時,皆以「大亨小傳」作為片名。

(左)1970今日世界(中)1985逸群(右)1982遠景