【譯史】三人行不行？｜費茲傑羅的短篇小說〈恕〉

費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald，1896-1940）向以長篇小說《大亨小傳》（The Great Gatsby）為臺灣讀者所知，直到2009年《班傑明的奇幻旅程》（"The Curious Case of Benjamin Button"）上映後，費氏的短篇小說才逐漸受人矚目。臺灣譯壇翻譯費氏短篇並非晚近之事，早於1966年2月，便可見陳明煊翻譯的〈恕〉（"One of My Oldest Friends"）刊登於《拾穗》月刊，內容講述瑪莉恩（Marion）、邁可（Michael）、查理（Charley）的三角戀情，德國曾於1994年改編成電影Einer meiner ältesten Freunde，下圖為劇照。