【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜搭上電影風潮的劉珮芳、鄧盛銘合譯本

「流行是一種集體的社會現象，往往不須翻譯，倒是翻譯常常在追逐流行。」

蘇正隆 書林出版公司發行人

2006，台中：好讀

        近來或許受到名著改編電影的影響，加上經典名著屬於公共版權，出版成本較低，本世紀臺灣出版界湧現經典名著翻譯熱潮。2013年李奧納多（Leonardo DiCaprio）主演的《大亨小傳》（The Great Gatsby）上映，前後共計五家出版社推出譯本，包括新經典、好讀、商周、遠流、漫遊者。2005年綺拉奈特莉（Keira Knightly）飾演的伊莉莎白．班尼特（Elizabeth Bennet）躍上大銀幕，共計六家出版社推出譯本：遊目族、雅書堂、新潮、高寶、商周、好讀。本篇要談的正是搭上電影風潮的好讀譯本。
        好讀出版的《傲慢與偏見》收入「典藏經典」書系，25開平裝，右翻直排，前一百本附贈電影明信片，譯者是劉珮芳和鄧盛銘。劉珮芳（1967~）臺灣南投人，東海外文系畢業，曾任編輯，目前從事華語教學和英語教學工作，熱愛翻譯，譯作包括《王爾德故事集》、《兒童版心靈雞湯》。鄧盛銘生年不詳，美國威斯康辛大學財務碩士，曾譯《新電腦時代》、《啟動潛能的力量——西瓦心靈術》、《心靈雞湯5：關於愛與感動的故事》。