1813年出版的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice），兩百年後依舊魅力不減，臺灣進入21世紀不過15年，便已出現兩波重譯風潮，最近一波是2013年適逢《傲慢與偏見》出版兩百週年，再上一波是2005年綺拉奈特莉（Keira Knightley）主演的同名電影上映，遊目族、雅書堂、新潮、高寶、好讀、商周皆推出新譯本。商周至今共出版過兩種《傲慢與偏見》的譯本，一是2013年的吳妍儀譯本，一是底下要談的2005年雷立美譯本。
 |
| 2002，北京：燕山 |
 |
| 2005，臺北：商周 |
雷立美，生年不詳，湖南涉外經濟學院英語翻譯系主任，研究領域為翻譯教學和文學翻譯，譯著60萬餘言，包括《傲慢與偏見》、《科羅拉多河探險記》（The Exploration of the Colorado River and Its Canyons）、《國際象棋王后誕生史》（Birth of the Chess Queen，臺譯《女王駕到：西洋棋王后的歷史》），譯筆老練，其譯《傲慢與偏見》不僅文從字順，難得的是原文語氣掌握恰當。例如韋克翰（Wickham）誘拐莉迪亞．貝內特（Lydia Bennet）私奔，卻遲遲不肯論及婚嫁，險些讓莉迪亞身敗名裂，多虧達西先生花錢奔走，答應給韋克翰豐厚的嫁妝，又幫他買了個官職，韋克翰才答應了這樁婚事。但婚後韋克翰同莉迪亞回娘家，卻厚著臉皮擺出一副若無其事的模樣。這對新婚夫婦告別後，貝內特先生極盡挖苦之能事，對這位新過門的女婿發表感想：
