【譯史】《飄》洋過海，在台生根

《飄》（Gone with the Wind）又譯《亂世佳人》，是家喻戶曉的美國小說。1936年出版，半年內狂銷100萬本，1937年獲普立茲獎肯定，至今全球共計37種譯本，每年平均銷售50萬本，並曾改編成電影和舞台劇，綜藝節目主持人小S和蔡康永也曾在「康熙來了」的片頭角色扮演過。

（左）《亂世佳人》1939年電影海報（右）康熙來了2009年片頭