葛林（Graham Greene）的《權力與榮耀》（The Power and the Glory，1940），1982年由台北遠景出版社初版，譯者署名張伯權，1986年書華出版社翻印，1994年由桂冠出版社重出，是台灣的主流譯本。《權力與榮耀》收入遠景偽譯充斥的「世界文學全集」系列，令人不免疑心這又是一樁懸羊頭賣狗肉的疑案——「張伯權」又是一個空殼名字，真正的譯者其實另有其人。
 |
| 台北：遠景（1982） |
 |
| 台北：書華（1986） |
【譯評】葛林《權利與榮耀》｜遠景張伯權譯本流暢有餘、精確不足
在我們翻譯偵探事務所，遠景的「世界文學全集」是個偽譯大本營，封面和版權頁的譯者大多掛名「編輯部」或署以假名（例如鍾斯、黃蓉、鄧欣揚），內文則直接翻印大陸或香港譯本。所以，只要碰上遠景出版的譯本，總不免要提高警覺，沒想到這回卻是杞人憂天，可喜的是挖掘到一位譯筆不俗的台灣譯者——張伯權。
葛林（Graham Greene）的《權力與榮耀》（The Power and the Glory，1940），1982年由台北遠景出版社初版，譯者署名張伯權，1986年書華出版社翻印，1994年由桂冠出版社重出，是台灣的主流譯本。《權力與榮耀》收入遠景偽譯充斥的「世界文學全集」系列，令人不免疑心這又是一樁懸羊頭賣狗肉的疑案——「張伯權」又是一個空殼名字，真正的譯者其實另有其人。
葛林（Graham Greene）的《權力與榮耀》（The Power and the Glory，1940），1982年由台北遠景出版社初版，譯者署名張伯權，1986年書華出版社翻印，1994年由桂冠出版社重出，是台灣的主流譯本。《權力與榮耀》收入遠景偽譯充斥的「世界文學全集」系列，令人不免疑心這又是一樁懸羊頭賣狗肉的疑案——「張伯權」又是一個空殼名字，真正的譯者其實另有其人。
訂閱：
文章 (Atom)