【譯人】鍾憲民｜人間悲劇的譯者

鍾憲民（約1908-?），別名唯明，浙江崇德（今桐鄉）人，1926年任國民政府軍事委員會檢查員，1929年任職於南京國民黨中央黨部宣傳部國際宣傳科，通世界語，除了將英、美、俄、德、波蘭、奧地利、匈牙利的作品譯成中文，亦將魯迅的《阿Q正傳》翻譯成世界語。鍾氏活躍於1930、40年代大陸文壇，譯作散見《小說月報》、《文學週報》、《矛盾月刊》、《文藝月刊》，1941年任《文藝月刊・戰時特刊》編輯，1943年與徐仲年、柳無忌於重慶主編《世界文學》，1944年開始翻譯美國自然主義小說家德萊塞（Theodore Dreiser）的作品，1949年之後來台，1950年8月在台出版《英遜皇愛德華自傳》（台北：藝文），最晚至1957年《匈牙利作家看匈牙利革命》（台北：文學雜誌）的譯者陣容都可見其名，但1957年之後卻下落不明。戒嚴時期台灣出版的5本德萊塞作品，4種是鍾氏的譯作，可謂德萊塞在戒嚴時期台灣的代言人，但是版權頁的譯者欄卻常為他人掠美，署以「黃蓉」、「黃夏」、「顧隱」、「劉明遠」、「楊人康」、「葉娟雯」、「葉富興」等假名。

1930《阿Ｑ正傳》世界語譯本封面

1930《阿Ｑ正傳》世界語譯本內頁