【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜文白夾雜的吳妍儀譯本

        二Ｏ一三年適逢《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）問世滿兩百週年，臺灣共計三家出版社順勢推出譯本，分別是商周、遊目族、漫遊者。漫遊者的譯本可見傳承前人的努力，遊目族的譯本愛替角色加詞加戲，本篇要談的商周吳妍儀譯本則以文白夾雜為特色。

2013，臺北：商周

2005年電影海報

吳妍儀譯本於2013年1月由商周出版，25開平裝本，右翻直排，書封設計靈感應來自於2005年的電影版海報，正文前附臺大外文系教授曾麗玲的導讀〈珍奧斯汀的微雕藝術〉，介紹珍姐（Jane Austen）的寫作時代背景及其對作品的影響，正文後則附〈珍奧斯汀寫作年表〉，兩者都是極佳的附文本（paratext）。倘若將正文比喻為正廳，附文本就如同進入正廳前的遊廊，帶領讀者穿越時空，走入兩百年前的英國鄉間，欣賞吳妍儀演繹的《傲慢與偏見》。