【譯史】沉重桂冠下的輕盈與溫柔：余光中的繪本翻譯

余光中及其作品（圖片出處：《他們在島嶼寫作》）

余光中著譯等身、得獎無數，在這耀眼的光環下，有兩本繪本譯作含光曖曖，一本是《緋紅樹》（The Red Tree），原作者是澳洲華裔畫家陳智勇（Shaun Tan），另一本是《雪晚林邊歇馬》（“Stopping by Woods on a Snowy Evening”），原作者是美國詩人佛洛斯特（Robert Frost），由美國插圖家潔妃絲（Susan Jeffers）繪圖。這兩本繪本展現了對人生低潮的關懷，《緋紅樹》（The Red Tree）是一本沒有故事的故事書，以極富詩意的文字串起零散的想像畫面，映照出心底的黑暗、無力、憂鬱、恐懼、光明和希望；《雪晚林邊歇馬》寫於佛洛斯特歷經親人與摯愛逝世、萌生尋死念頭之時，詩中的疊句「還要趕多少路才安眠，還要趕多少路才安眠」，委婉道出詩人對死亡的期盼。

《緋紅樹》和《雪晚林邊歇馬》先後於2003年、2004年由和英出版社發行，發行人周逸芬對文字和圖畫都相當敏銳，時常到世界各地尋找好繪本譯入華文世界。由於周逸芬認為英文韻文譯成中文很難不走味，因此最初不考慮引進像《緋紅樹》、《雪晚林邊歇馬》這樣的韻文，然而，由於2003年逛義大利波隆那兒童書展時驚艷於《緋紅樹》插圖精美，因此義無反顧買下版權，並透過好友余幼珊引薦，終於說動詩壇祭酒余光中執筆翻譯，以兒童能解的淺語譯出音韻鏗鏘的韻文：

【譯史】三人三海｜詩家、小說家、企業大老的翻譯PK賽

《老人與海》1952年初版

一九五四年，美國作家海明威（Ernest Hemingway，1898-1961）以中篇小說《老人與海》（The Old Man and the Sea）獲得諾貝爾文學獎，因「其對當代文風影響深遠，敘述技巧匠心獨運，充分展現在近作《老人與海》中。」（for his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style）

《老人與海》在獲獎之前，臺灣便可見兩種中譯本，但書名都不是《老人與海》。其一是余光中（1928-2017）的《老人和大海》，1952年12月1日至1953年1月23日在台北《大華晚報》上連載，堪稱臺灣首譯，1957年12月由重光文藝出版社發行單行本。其二是辛原的《海上漁翁》，1953年1月1日在高雄《拾穗》月刊上首刊，2月1日續完並出版單行本，由於集結成冊的時間較余光中譯本早，在當年流通較余譯更廣。這種先在期刊上發表後

張愛玲1952年中譯本，譯者署名范思平

集結為單行本的作法在當時很常見，海明威也是1952年8月30日在《生活》（Life）雜誌將《老人與海》一次刊完，9月8日發行單行本。至於《老人與海》則是張愛玲（1920-1995）的中譯本書名，如今已成定譯，1952年12月以筆名「范思平」發表，由香港的中一出版社發行，與原文面世只差三個月，是《老人與海》第一本中譯本。

張愛玲和余光中的譯本分別是港臺首譯，兩者雖然都是名家名譯，但翻譯風格迥異。張愛玲1952年7月從上海流亡至香港，人生地不熟，粵語也不太會說，看到美國新聞處譯書部登報徵人翻譯《老人與海》，便投了履歷過去，經宋淇（林以亮）面試後開筆迻譯。這是張愛玲第一次翻譯美國文學，花了兩個月譯畢，將其譯文與原文對照，可見其謹小慎微，幾乎是字字照譯，看來下筆時顧慮頗多，她自己在譯序中也說：「因為我太喜歡它了，所以有這些顧慮，同時也擔憂我的譯筆不能達出原著的淡遠的幽默與悲哀，與文字的迷人的韻節。」由於張譯亦步亦趨貼緊原著，讀來富於洋味兒，頗見中西合璧的張氏小說風格：