 |
| 《老人與海》1952年初版 |
一九五四年，美國作家海明威（Ernest Hemingway，1898-1961）以中篇小說《老人與海》（The Old Man and the Sea）獲得諾貝爾文學獎，因「其對當代文風影響深遠，敘述技巧匠心獨運，充分展現在近作《老人與海》中。」（for his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style）
《老人與海》在獲獎之前，臺灣便可見兩種中譯本，但書名都不是《老人與海》。其一是余光中（1928-2017）的《老人和大海》，1952年12月1日至1953年1月23日在台北《大華晚報》上連載，堪稱臺灣首譯，1957年12月由重光文藝出版社發行單行本。其二是辛原的《海上漁翁》，1953年1月1日在高雄《拾穗》月刊上首刊，2月1日續完並出版單行本，由於集結成冊的時間較余光中譯本早，在當年流通較余譯更廣。這種先在期刊上發表後
集結為單行本的作法在當時很常見，海明威也是1952年8月30日在《生活》（Life）雜誌將《老人與海》一次刊完，9月8日發行單行本。至於《老人與海》則是張愛玲（1920-1995）的中譯本書名，如今已成定譯，1952年12月以筆名「范思平」發表，由香港的中一出版社發行，與原文面世只差三個月，是《老人與海》第一本中譯本。
 |
| 張愛玲1952年中譯本，譯者署名范思平 |
張愛玲和余光中的譯本分別是港臺首譯，兩者雖然都是名家名譯，但翻譯風格迥異。張愛玲1952年7月從上海流亡至香港，人生地不熟，粵語也不太會說，看到美國新聞處譯書部登報徵人翻譯《老人與海》，便投了履歷過去，經宋淇（林以亮）面試後開筆迻譯。這是張愛玲第一次翻譯美國文學，花了兩個月譯畢，將其譯文與原文對照，可見其謹小慎微，幾乎是字字照譯，看來下筆時顧慮頗多，她自己在譯序中也說：「因為我太喜歡它了，所以有這些顧慮，同時也擔憂我的譯筆不能達出原著的淡遠的幽默與悲哀，與文字的迷人的韻節。」由於張譯亦步亦趨貼緊原著，讀來富於洋味兒，頗見中西合璧的張氏小說風格：
