【譯評】良譯驅逐庸譯｜評《夜未央》兩種譯本

美國「失落的一代」小說家費滋傑羅（F. Scott Fitzgerald）今年因其小說《大亨小傳》（The Great Gatsby）改編電影轟動一時。這並非費氏首次依附電影之力而廣受注目。1970年代，費氏的傳記小說改編電影《癡情恨》（Beloved Infidel）和《大亨小傳》雙雙搬上螢幕，因而引起台灣書商注意，發行喬志高譯的《大亨小傳》（1971）並出版陳蒼多譯的《夜未央》（1976）。正如喬志高譯的《大亨小傳》比該書首譯本《永恆之戀》名氣更響，陳蒼多首譯的《夜未央》也被後出的湯新楣譯本後來居上。

1976年陳蒼多版（臺北：遠景）

1980年湯新楣版（香港：今日世界）

【譯評】佛斯特《印度之旅》｜一趟旅行，三種風情

台北：桂冠（1975）

佛斯特（E. M. Forster，1879—1970） 二十世紀英國小說家、散文家，布魯斯伯利學派（Bloomsbury Group）成員，生前共出版五本小說，以刻劃階級和文化隔閡見長，尤以A Passage to India（1924）最著名，台灣翻譯版本也最多，共計三種。1975年陳蒼多、張平男合譯本成書最早，由當年甫成立的桂冠圖書出版，後由遠景、書華翻印，譯筆平實，流傳最廣。1984年，小說改編電影上映，隔年通俗文學出版社皇冠和羅曼史出版社駿馬分別推出施寄青和林舒譯本，皆以電影海報為封面。施寄青文字洗練，然於小處刪節，不若原文細膩。林舒譯筆明快，但多處脫漏，並未譯全。