「蘿莉控」音譯自日文「ロリコン」，是「ロリータ・コンプレックス」的縮寫，意為「蘿莉塔情結」（Lolita Complex）。蘿莉塔（Lolita）是俄裔美籍小說家納伯科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977）筆下的角色，出自同名小說Lolita（1955），描寫中年男子韓伯特（Humbert）愛上美少女蘿莉塔的故事。後來「蘿莉塔情結」便是指對少女懷有憧憬，「蘿莉控」則泛指少女愛好者。
 |
| 臺北：皇冠（1960） |
 |
| 台北：皇冠（1978） |
蘿莉控的始作俑者納伯科夫早年流寓英、德、法，多以俄文創作，出版了9部小說。1940年移居美國，開始以英文創作，第一部英文小說The Real Life of Sebastian Knight於1941年出版，生平共8部英文小說問世，以Lolita（1955）最為知名，1959年首度被譯入華文世界，譯名《羅麗泰》，譯者趙爾心在《皇冠》雜誌上連載，1960年出版單行本，1978年皇冠修訂再版，1982年遭別家出版社抄襲，是台灣戒嚴時期唯一的中譯本。因此，趙爾心的翻譯策略大大左右了讀者對納伯科夫筆下這位「蘿莉控」的印象。或許是當時民風保守，原作的中年癡漢竟然變成譯作中的癡情男子。
