譯部落

【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜文白夾雜的吳妍儀譯本

二Ｏ一三年適逢《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）問世滿兩百週年，臺灣共計三家出版社順勢推出譯本，分別是商周、遊目族、漫遊者。漫遊者的譯本可見傳承前人的努力，遊目族的譯本愛替角色加詞加戲，本篇要談的商周吳妍儀譯本則以文白夾雜為特色。

2013，臺北：商周

2005年電影海報

吳妍儀譯本於2013年1月由商周出版，25開平裝本，右翻直排，書封設計靈感應來自於2005年的電影版海報，正文前附臺大外文系教授曾麗玲的導讀〈珍奧斯汀的微雕藝術〉，介紹珍姐（Jane Austen）的寫作時代背景及其對作品的影響，正文後則附〈珍奧斯汀寫作年表〉，兩者都是極佳的附文本（paratext）。倘若將正文比喻為正廳，附文本就如同進入正廳前的遊廊，帶領讀者穿越時空，走入兩百年前的英國鄉間，欣賞吳妍儀演繹的《傲慢與偏見》。

【繼續閱讀】

【譯評】誰的《傲慢與偏見》｜為角色加詞加戲的倩玲譯本

《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）問世超過兩百年了！自從1813年出版以來，光是在台灣已經有超過100本譯本，而每位譯者在詮釋時，多少都有自己的傲慢與偏見。
2013年的倩玲譯本由遊目族文化出版，25開本，右翻直排，裝幀採硬精裝，封面設計典雅大方，印有「Pride and Prejudice 200th Anniversary」字樣，與2006年的紅底燙金平裝本風格迥異，但最特出的要屬2001年平裝本，16開，左翻橫排，書脊、封面、封底皆印著「人生必讀」，封底文宣甚至有威脅人讀書的味道：「芥川龍之介、托爾斯泰、狄更斯、吳爾芙⋯⋯都是通往美好人生的鋪路石，不願跨足此路的人，只會深陷無知、口舌、平凡的地獄中。」

2013，臺北：遊目族

2006，臺北：遊目族

2001，臺北：遊目族

譯者倩玲生平不詳，一來出版社並未多做介紹，二來網路上也搜尋不到資料，目前僅知譯作除《傲慢與偏見》外，尚有雨果的《巴黎聖母院》（又譯《鐘樓怪人》）一種。根據〈《傲慢與偏見》漢譯本句法規範的歷時研究〉，倩玲譯本曾於1999年在中國出版，姑且判斷是對岸先出版，再由遊目族出版社引進台灣。

【繼續閱讀】

【譯史】傅雷｜巴爾札克在台灣戒嚴時期的代言人（一）

傅雷（1908～1966），上海南匯人，華文世界著名翻譯家，譯著等身，約六百萬言，譯文忠實而優美，譯介法國文學成就卓然，其於重譯巴爾札克（Honoré de Balzac）《高老頭》（Le Père Goriot）的譯序提出「神似說」，認為「以效果而論，翻譯應像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似」，是中國翻譯史上的重要譯論。
傅雷一生嫉惡如仇，譯作多揭露社會弊端，包括十五部巴爾札克《人間喜劇》（La Comédie Humaine）系列作品，其中六部在戒嚴時期臺灣出版，按照傅譯初版順序分別為：《亞爾培．薩伐龍》（1946 / 5）、《高老頭》（1946 / 8）、《歐也妮．葛朗台》（1949）、《邦斯舅舅》（1952）、《夏倍上校（附《禁治產》）》（1954），六部均屬《人間喜劇》系列的「風俗研究編」，《亞爾培．薩伐龍》、《高老頭》、《夏倍上校》、《禁治產》歸類在「私人生活場景」，《歐也妮．葛朗台》歸類在「外省生活場景」，《邦斯舅舅》歸類在「巴黎生活場景」。

1946，上海：駱駝

1955，臺北：新興

1971，臺北：文壇社

《亞爾培．薩伐龍》（Albert Savarus）原著於1836年出版，講述勃尚松市華德維府上千金倒追來路不明的律師亞爾培．薩伐龍，傅雷於1944年2月譯竣，為其第一部巴爾札克譯作，1946年5月由上海駱駝書店出版單行本，臺灣戒嚴時期曾經盜印兩次，譯者分別署以「宗侃」（1955，臺北：新興）和「陸思」（1971，臺北：文壇社）。

【繼續閱讀】

【譯史】假作真時真亦假｜談談《偽裝的愛情》

法國文豪巴爾札克（Honoré de Balzac，1799～1850）身後作品《偽裝的愛情》（L'Amour masqué, ou Imprudence et bonheur，1911）中譯本1956年由臺北旋風出版社付梓，譯者署名「微波」。
微波是作家謝冰瑩（1906-2000）的筆名。謝冰瑩本名謝鳴崗，湖南新化人，1948年9月來台，國小國語課本那篇〈盧溝橋的獅子〉就是她的作品。這本署以謝氏筆名的《偽裝的愛情》譯筆不俗，行文間穿插些許日文漢字，倒也符合謝冰瑩曾經兩度赴日（1931、1935）入東京早稻田大學研究的經歷。例如全書開首：「午夜底鐘聲已經響過，但巴黎底一切卻還在活動著；整個都在騷攘，整個都在追求快樂；這是謝肉祭最後月曜日底夜晚」（Minuit sonnait, et tout était en mouvement dans Paris; tout s'agitait, tout courait au plaisir ; c'était une nuit de Lundi gras.）便是用日文漢字「月曜日」翻譯法文的Lundi（星期一）。

【繼續閱讀】

【譯評】蘿莉控始作俑者早年來台遭降格對待...

「蘿莉控」音譯自日文「ロリコン」，是「ロリータ・コンプレックス」的縮寫，意為「蘿莉塔情結」（Lolita Complex）。蘿莉塔（Lolita）是俄裔美籍小說家納伯科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977）筆下的角色，出自同名小說Lolita（1955），描寫中年男子韓伯特（Humbert）愛上美少女蘿莉塔的故事。後來「蘿莉塔情結」便是指對少女懷有憧憬，「蘿莉控」則泛指少女愛好者。

臺北：皇冠（1960）

台北：皇冠（1978）

蘿莉控的始作俑者納伯科夫早年流寓英、德、法，多以俄文創作，出版了9部小說。1940年移居美國，開始以英文創作，第一部英文小說The Real Life of Sebastian Knight於1941年出版，生平共8部英文小說問世，以Lolita（1955）最為知名，1959年首度被譯入華文世界，譯名《羅麗泰》，譯者趙爾心在《皇冠》雜誌上連載，1960年出版單行本，1978年皇冠修訂再版，1982年遭別家出版社抄襲，是台灣戒嚴時期唯一的中譯本。因此，趙爾心的翻譯策略大大左右了讀者對納伯科夫筆下這位「蘿莉控」的印象。或許是當時民風保守，原作的中年癡漢竟然變成譯作中的癡情男子。

【繼續閱讀】

【譯人】鍾憲民｜人間悲劇的譯者

鍾憲民（約1908-?），別名唯明，浙江崇德（今桐鄉）人，1926年任國民政府軍事委員會檢查員，1929年任職於南京國民黨中央黨部宣傳部國際宣傳科，通世界語，除了將英、美、俄、德、波蘭、奧地利、匈牙利的作品譯成中文，亦將魯迅的《阿Q正傳》翻譯成世界語。鍾氏活躍於1930、40年代大陸文壇，譯作散見《小說月報》、《文學週報》、《矛盾月刊》、《文藝月刊》，1941年任《文藝月刊・戰時特刊》編輯，1943年與徐仲年、柳無忌於重慶主編《世界文學》，1944年開始翻譯美國自然主義小說家德萊塞（Theodore Dreiser）的作品，1949年之後來台，1950年8月在台出版《英遜皇愛德華自傳》（台北：藝文），最晚至1957年《匈牙利作家看匈牙利革命》（台北：文學雜誌）的譯者陣容都可見其名，但1957年之後卻下落不明。戒嚴時期台灣出版的5本德萊塞作品，4種是鍾氏的譯作，可謂德萊塞在戒嚴時期台灣的代言人，但是版權頁的譯者欄卻常為他人掠美，署以「黃蓉」、「黃夏」、「顧隱」、「劉明遠」、「楊人康」、「葉娟雯」、「葉富興」等假名。