 |
| 余光中及其作品（圖片出處：《他們在島嶼寫作》） |
余光中著譯等身、得獎無數，在這耀眼的光環下，有兩本繪本譯作含光曖曖，一本是《緋紅樹》（The Red Tree），原作者是澳洲華裔畫家陳智勇（Shaun Tan），另一本是《雪晚林邊歇馬》（“Stopping by Woods on a Snowy Evening”），原作者是美國詩人佛洛斯特（Robert Frost），由美國插圖家潔妃絲（Susan Jeffers）繪圖。這兩本繪本展現了對人生低潮的關懷，《緋紅樹》（The Red Tree）是一本沒有故事的故事書，以極富詩意的文字串起零散的想像畫面，映照出心底的黑暗、無力、憂鬱、恐懼、光明和希望；《雪晚林邊歇馬》寫於佛洛斯特歷經親人與摯愛逝世、萌生尋死念頭之時，詩中的疊句「還要趕多少路才安眠，還要趕多少路才安眠」，委婉道出詩人對死亡的期盼。
《緋紅樹》和《雪晚林邊歇馬》先後於2003年、2004年由和英出版社發行，發行人周逸芬對文字和圖畫都相當敏銳，時常到世界各地尋找好繪本譯入華文世界。由於周逸芬認為英文韻文譯成中文很難不走味，因此最初不考慮引進像《緋紅樹》、《雪晚林邊歇馬》這樣的韻文，然而，由於2003年逛義大利波隆那兒童書展時驚艷於《緋紅樹》插圖精美，因此義無反顧買下版權，並透過好友余幼珊引薦，終於說動詩壇祭酒余光中執筆翻譯，以兒童能解的淺語譯出音韻鏗鏘的韻文：
