【譯評】良譯驅逐庸譯｜評《夜未央》兩種譯本

美國「失落的一代」小說家費滋傑羅（F. Scott Fitzgerald）今年因其小說《大亨小傳》（The Great Gatsby）改編電影轟動一時。這並非費氏首次依附電影之力而廣受注目。1970年代，費氏的傳記小說改編電影《癡情恨》（Beloved Infidel）和《大亨小傳》雙雙搬上螢幕，因而引起台灣書商注意，發行喬志高譯的《大亨小傳》（1971）並出版陳蒼多譯的《夜未央》（1976）。正如喬志高譯的《大亨小傳》比該書首譯本《永恆之戀》名氣更響，陳蒼多首譯的《夜未央》也被後出的湯新楣譯本後來居上。

1976年陳蒼多版（臺北：遠景）

1980年湯新楣版（香港：今日世界）

兩位《夜未央》的譯者雖然都是譯作等身，但譯風迥異。陳蒼多（1942－），台灣澎湖人，師大英語研究所碩士，曾任政大英語系教授，師承余光中，翻譯首重忠於原文，譯筆質樸，譯作上百種。湯新楣（1923-1999）本名湯象，生於北京，上海聖約翰大學歷史學士，曾任中央通訊社編輯和駐馬尼拉特派員、香港大學華語中心教師、《讀者文摘》中文版資深編輯、美國新聞處合作譯者，譯作近40種，尤以美國小說居多，譯筆靈活、譯文通暢，對譯介美國文學功不可沒。董橋回憶在美新處任編譯時，觀摩到許多名家的生花譯筆，其中便提及「湯新楣翻譯海明威的小說也是第一流的。我每一句仔細校對，仔細看，仔細學」。康士林（Nicholas Koss）在〈朝向死亡的墮落——《夜未央》〉一文中也稱讚湯譯對《夜未央》裡堪稱「經典美國散文」之處掌握得宜。
        湯新楣的譯本雖較陳譯晚出，但或許因其譯筆靈動、用字精準，流通較陳譯更廣，包括遠景（1982）、書華（1986）、桂冠（1995）、探索文化（1999）使用的都是湯譯本。在用字方面，湯譯重意思、陳譯重字面，例如：“their dozen children pursued unintimidated fish through the shallows”，陳氏直譯為「他們的十二三個小孩卻穿過淺灘追逐著不懼怕的魚」，湯氏則依照上下文譯出unintimated的意思：「他們那十來個孩子在淺水裡追逐毫不怕人的魚」；再如“Indeed, of all the region only the beach stirred with activity.”陳譯貼著字面譯為：「真的，在所有的地區裡，只有海濱在活動著」，湯譯則抽換字面譯成：「老實說，整個地區只是海灘上熱鬧」。此外，陳譯有時因為太直譯而導致誤譯，譬如將bathing suit譯為「浴衣」（頁6）即為一例。

        在句構方面，湯譯依照中文語法習慣調整句序，陳譯則緊貼原文，例如：“On the pleasant shore of the French Riviera, about half way between Marseilles and the Italian border, stands a large, proud, rose-colored hotel.”湯譯依照中文的範圍律，先譯大範圍“about half way between Marseilles and the Italian border”，再譯小範圍“on the pleasant shore of the French Riviera”，因此行文流利：「從馬賽到義大利邊界當中，風景宜人的法國里維耶拉海岸上，聳立著一座玫瑰色的神氣的大旅館」。同樣的句子，陳譯保持原文語序，讀來較為拗口：「在法國里維拉可愛的海岸上，大約是馬賽和義大利邊界的半途之間，聳立著一座巨大、高傲的玫瑰色旅館」。

        整體而言，湯譯不論是描摹景色（如上例）或狀寫人物，都較陳譯易解且更富文采，例如：“When she walked she carried herself like a ballet-dancer, not slumped down on her hips but held up in the small of her back.”，陳譯為：「她走著時，樣態像一個跳芭蕾舞的人，不是用臀部猛衝，而是以她的後腰支撐」，語意相當晦澀；湯譯「她走起路來，姿勢像芭蕾舞員，不是哈著腰走而是背挺得直直的走」，不僅意思清楚，靈活的譯筆更讓少女的姿態躍然紙上，實屬佳譯。
        自己身為譯者，看到良譯驅逐庸譯，真是生平賞心樂事。倘若能有更多讀者記得好譯者的名字，譬如讀到《1Q84》就想到賴明珠，翻著《大亨小傳》想著汪芃，閱讀《碟形世界》心繫章晉唯，那就做夢也會笑嘍。