【譯史】《飄》洋過海，在台生根

《飄》（Gone with the Wind）又譯《亂世佳人》，是家喻戶曉的美國小說。1936年出版，半年內狂銷100萬本，1937年獲普立茲獎肯定，至今全球共計37種譯本，每年平均銷售50萬本，並曾改編成電影和舞台劇，綜藝節目主持人小S和蔡康永也曾在「康熙來了」的片頭角色扮演過。

（左）《亂世佳人》1939年電影海報（右）康熙來了2009年片頭

【譯評】大亨比一比｜在《大亨》成為大亨之前......

正如蓋茲比（Gatsby）碰到恩人丹考迪（Dan Cody）之前，其實另有其名，喚作詹姆斯蓋茲（James Gatz）；《大亨小傳》這部小說在碰上翻譯家喬志高之前，也有兩個較不為人知的中譯名，一是《永恆之戀》，一是《大哉！蓋世比》。

（左）黃淑慎1954年《永恆之戀》（中）王潤華、淡瑩1969合譯《大哉！蓋世比》（右）書背的譯者照片及簡歷

【譯評】大亨比一比｜喬志高與《大亨小傳》的世紀情緣

今年有幸搭上電影潮流，幫漫遊者文化翻譯了《大亨小傳》。在開譯之前，曾做過版本比較，共計經眼21種版本，包括遠流（2012）、好讀（2012）、商周（2012）、新經典（2012）、志文（2010）、立村（2009）、風雲時代（2008）、譯林（2007）、晨星（2002）、時報（2001）、錦繡（1999）、探索文化（1998）、萬象（1995）、漢風（1993）、自華（1986）、逸群（1985）、遠景（1982）、大行（1971）、今日世界（1970）、中華（1969）、正中（1954），不妨就來個大亨比一比，還是從喬治高與《大亨小傳》的世紀情緣說起吧。
1971年，喬志高（1912-2008）的《大亨小傳》由香港的今日世界社出版。今日世界出版社隸屬美國新聞處，在冷戰時代宣揚美國自由、民主等價值觀，針對中國大陸以外的華文世界發行書籍刊物，喬譯《大亨小傳》因此銷售到了台灣。

在此之前，台灣已可見The Great Gatsby兩種中譯本：黃淑慎的《永恆之戀》（1954）和王潤華、淡瑩合譯的《大哉！蓋世比》（1969），然而，喬譯才氣縱橫，論正確、論流暢，都在黃譯和王譯之上，故而成為台灣《大亨小傳》的主流譯本，至2001年時報文化出版喬譯增訂版為止，遠景、自華、萬象、探索、錦繡，共計6家出版社出版過喬譯，而「大亨小傳」四個字遂成為The Great Gatsby的定譯，不管1973年Robert Redford主演的電影、1985年的影集，還是2013年Baz Luhrmann的電影改編，在台上映時，皆以「大亨小傳」作為片名。

（左）1970今日世界（中）1985逸群（右）1982遠景