【譯評】大亨比一比｜在《大亨》成為大亨之前......

正如蓋茲比（Gatsby）碰到恩人丹考迪（Dan Cody）之前，其實另有其名，喚作詹姆斯蓋茲（James Gatz）；《大亨小傳》這部小說在碰上翻譯家喬志高之前，也有兩個較不為人知的中譯名，一是《永恆之戀》，一是《大哉！蓋世比》。

（左）黃淑慎1954年《永恆之戀》（中）王潤華、淡瑩1969合譯《大哉！蓋世比》（右）書背的譯者照片及簡歷

（左）黃淑慎另一譯作（中）王譯的作者介紹（右）王譯的譯者手記

       《永恆之戀》譯者黃淑慎，生卒年不詳，除了本書之外，曾替九龍人人出版社翻譯《美國現代短篇小說精選集》（1955），故研判為香港譯者。本書正文前有四頁《前言》，介紹作者「斯柯特費吉拉」（F. Scott Fitzgerald）的生平，可惜譯者將作者原文第一個縮寫字母「F」（Francis）誤植為「E」，包括封面、前言、版權頁，共出現三次訛誤。黃譯誤譯甚多，開篇第一句In my younger and more vulnerable years，便把vulnerable看成venerable，因此誤譯為「在我年青更受人敬重一點的時候」，單單第一章，就讓陳大安（1976）在譯評＜談The Great Gatsby的三個中譯本＞揪出10個錯處。

        黃譯訛誤雖然不少，但譯文大抵通順流暢，譬如談尼克發憤讀書：「我買了幾本關於銀行、商業、股票等等的書籍，金的紅的擺了一書架子，好像剛出籠的新鈔票。」再如形容湯姆家道殷實：「他家裡很有錢，在大學時代那個亂揮霍勁就已夠使人眼紅的了，現在他離開芝加哥到東部來，那股氣派簡直彆得你沒法子呼吸。」又如描述黛西話音動人：「她愉快的音波播送到雨裡，像一隻狂熱的曲子，我的耳朵隨著那些波浪浮沈了一陣之後才捉住了字眼。」除此之外，偶爾還可見神來之筆，例如：「打著呵欠像上床似的落了坐」，十分傳神，又如：「我攙了她掛滿雨點的手臂扶她下車」，極富詩意，「可是我們一向非常默契」，乾淨俐落。

       大致說來，黃譯誤譯雖多，但譯文未受原文字句羈絆，讀來明快曉暢，例如just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had，黃譯並未將advantages譯為「優點」、「優勢」、「佔便宜」等字典譯法，反而跳脫字面譯為：「只要想一想世上的人都沒有你這麼運氣呢！」，讀來簡潔易懂。再如原文第四章開頭，作者舉出一長串賓客的姓名，顯示蓋茲比交遊廣闊，三教九流的朋友都有；黃譯略去賓客姓名，只保留賓客身分，在眾譯本中是相當特別的處理方式：「醫生，律師，大公司老闆，烟酒商，電影界的名人，大資本家的親戚（……），東蛋村的，外國口音的，一來就帶著四五個女友的，應有盡有。他們都是那個夏天的客人。」除此之外，黃譯人名大多採歸化譯法，例如嘉志比（Gatsby）、戴茜（Daisy）、若丹（Jordan）、玫特（Myrtle）、鳳狄（Ferdie）等，誠為黃譯一大特色。黃譯出版後正中書局曾多次再版，最後一次再版為2001年，書名改為《大亨小傳》。

       《大哉！蓋世比》由王潤華、淡瑩合譯。王潤華（1940~）祖籍廣東省從化縣，祖父輩移民馬來西亞，生於馬來西亞地摩鎮（Temoh），童年在英國與馬共的游擊戰之中渡過，1962年獲台灣獎學金，就讀政治大學西洋語文學系，期間認識了當時就讀台大外文系的淡瑩（本名劉寶珍）。王潤華和淡瑩同為馬來西亞僑生，與張錯、陳慧樺等人共同創辦「星座詩社」，畢業後兩人一同赴美深造，1967年結婚，本書即兩人於加州大學聖塔芭芭拉分校留學期間翻譯，以下簡稱為王譯。

王譯正文前包括作者介紹（＜大哉！蓋世比＞）、角色介紹（＜譯者手記一＞）、作品介紹（＜譯者手記二＞），以1960年代而言，王譯如此詳盡地將費茲傑羅介紹給台灣讀者，功勞不小。至於譯文部份，王譯以句為單位，大抵依原文次序直譯，好處在於切合原文，於易譯處，直譯法常能將原文傳達得確切簡明，而且譯文通達，只是並未潤飾，例如同樣形容黛西話音動人，王譯雖貼近原文，但行文便不若黃譯優美：「她興奮的聲浪無疑是雨中一枝興奮劑。我需要一高一低的跟著她的音調，然後那些字才能走進我的耳朵」。然而直譯法遇上難譯處，往往使譯者綁手綁腳，往往以成語偷巧帶過，營造出譯文帶有中文語感的假象，這種譯文雖談不上誤譯，但總覺得像隔靴搔癢，傳達不出作者原意，例如：「行為也許可以在頑固的大石或沼澤地建立起來，可是過了一個時期我都不管它生長在什麼地方」。至於譯得較差處，則逐字對譯，只求譯出，不顧譯文是否符合中文行文，句與句之間文意難以銜接，各自散漫獨立，對白亦即為生硬，例如將Why candles?直譯為「什麼，蠟燭？」，發語詞now直譯為「現在」，讀者若非仔細推敲，勢必難解其意。

       王譯不僅譯文晦澀，此外誤譯頻仍，或將sleep誤譯為「懞懂」，或將into誤作in，因此At night when you’re asleep/ Into your tent I’ll creep---，便誤譯為：「每夜當你睡了/在你的帳篷裡我爬來爬去」。諸如此類的訛誤，僅僅第一章，陳大安便於譯評＜談The Great Gatsby的三個中譯本＞揪出10處。大抵而言，王譯受原文語法羈絆，譯文費解，而且誤譯百出，譯品居下。由於王譯和黃譯皆不盡理想，與原文相比，力有未逮，在這樣的背景下，正確和通順兼具的喬志高譯本（1971）自有其歷史意義。