【譯史】鄧約翰（John Donne）首部進軍中文詩壇之作

「不死也死了，是詩人的體魄；死了也不死，是詩人的詩。」

 ～羅念生～

朱湘遺作〈死〉（Death, be not proud）為鄧約翰詩歌中譯之始

詩末署名原作者為「Donne」，即大詩人鄧約翰（John Donne）

詩人鄧約翰（John Donne，1572-1631）雖然與莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616）並列為十七世紀英國文壇翹楚，但鄧約翰的名氣在中文地區卻遠不如莎翁。莎翁的中文譯名最早出現在1839年林則徐主持編譯的《四洲志》（The Encyclopaedia of Geography），中譯名「沙士比阿」，文中說他「工詩文、富著述」。至於鄧約翰進入中文文壇，則足足比莎翁晚了將近一百年，時值1936年，詩人朱湘（1904-1933）的譯詩集《番石榴集》收錄一首署名「Donne」的詩歌，詩名中譯為〈死〉，正是鄧約翰的名詩："Death, be not proud"。

【譯人】鐵窗後的譯者高金郎

日本教育家小原國芳（1887-1977）《偉人の母》中譯本於1969年由臺灣商務印書館出版，書名直譯為《偉人的母親》，書名頁後便是譯者照片和譯者簡介：「高金郎，臺灣雲林人。一九四Ｏ年生，一九四七年入學，一九六一年學商。」但簡介中沒寫的是＿這本《偉人的母親》是譯者高金郎在獄中翻譯的。

《偉人的母親》原著 

1969年商務高金郎譯本

書本內頁譯者簡介

譯者高金郎攝於臺東泰源監獄

譯者高金郎與作者小原國芳皆出身貧寒。小原國芳生於日本鹿兒島，十歲上父母相繼去世，小學畢業後考入公費的電信職業學校，畢業後依舊刻苦自學，工作數年後於1905年考上鹿兒島師範學校，一圓投身教育的夢想。譯者高金郎則出生在雲林口湖鄉下崙，六歲父親過世，八歲母親改嫁，自幼家境清貧，由叔叔撫養長大，因天資聰穎，求學過程常獲得老師資助，1956年北港中學畢業後負笈北上，一邊在木材行打工、一邊準備考試，未來希望能考入師範體系，畢業後當老師捧鐵飯碗。1958年，高金郎進入建國中學，課餘常憑學生證至美國新聞處圖書館看書，因而讀到雲林同鄉廖文毅（1910-1986）在日本東京成立「臺灣共和國臨時政府」並出任總統，從此深受其政治主張影響。1961年，高金郎考入師範大學，原本可以一圓教學夢，卻因為一個轉念迎來了人生的轉捩點。