【譯人】鐵窗後的譯者高金郎

日本教育家小原國芳（1887-1977）《偉人の母》中譯本於1969年由臺灣商務印書館出版，書名直譯為《偉人的母親》，書名頁後便是譯者照片和譯者簡介：「高金郎，臺灣雲林人。一九四Ｏ年生，一九四七年入學，一九六一年學商。」但簡介中沒寫的是＿這本《偉人的母親》是譯者高金郎在獄中翻譯的。

《偉人的母親》原著 

1969年商務高金郎譯本

書本內頁譯者簡介

譯者高金郎攝於臺東泰源監獄

譯者高金郎與作者小原國芳皆出身貧寒。小原國芳生於日本鹿兒島，十歲上父母相繼去世，小學畢業後考入公費的電信職業學校，畢業後依舊刻苦自學，工作數年後於1905年考上鹿兒島師範學校，一圓投身教育的夢想。譯者高金郎則出生在雲林口湖鄉下崙，六歲父親過世，八歲母親改嫁，自幼家境清貧，由叔叔撫養長大，因天資聰穎，求學過程常獲得老師資助，1956年北港中學畢業後負笈北上，一邊在木材行打工、一邊準備考試，未來希望能考入師範體系，畢業後當老師捧鐵飯碗。1958年，高金郎進入建國中學，課餘常憑學生證至美國新聞處圖書館看書，因而讀到雲林同鄉廖文毅（1910-1986）在日本東京成立「臺灣共和國臨時政府」並出任總統，從此深受其政治主張影響。1961年，高金郎考入師範大學，原本可以一圓教學夢，卻因為一個轉念迎來了人生的轉捩點。

《叛艦喋血記》電影傳單

由於受到建中同儕拚出國留學的影響，高金郎也想留洋深造，但倘若在師大念四年、畢業義務教學三年、再服兵役二至三年，只怕時間拖得太長，所以高金郎決定重考。1963年，高金郎先入伍服役，擔任海軍灃江軍艦補給上等兵，由於其辦公處伙食充足，因此同袍常來找他聊天打牙祭，嗑牙間曾以廖文毅的臺獨運動作為談資。5月24日，軍艦在外島下錨，同船夥伴邱萬來、林明永、謝發忠下船去看馬龍白蘭度（Marlon Brando）主演的《叛艦喋血記》（Mutiny on the Bounty），回來後大家聚在甲板討論電影情節，邱萬來發表心得說：「他們都是外行人，對船的操作、控制根本不瞭解，所以不會成功，若是咱們來做，一定會成功。」就因為這句玩笑話，邱萬來等遭人密告密謀劫艦，軍方拷問其劫艦動機，邱氏等人便抖出高金郎曾提及廖文毅在日本組臺灣共和國臨時政府，全案因此成立，高金郎成為主謀，教唆眾人劫艦投靠廖文毅，灃江軍艦在基隆緊急靠岸，高金郎等人就在碼頭被抓走，先在基隆一帶的山洞裡關了四、五天，由基隆的軍中監察官訊問，再送至臺北大直海軍總部由政戰部偵訊，受到「老虎凳」、「背劍」等刑求，判決書最後送至國防部覆判局文書，高金郎被叛有期徒刑15年，1964年5月送押至臺東泰源監獄，關在罪行較重的義監（罪刑較輕者則關在仁監）。

《偉人的母親》，1994年再版

當時的泰源監獄可說是政治犯大本營，包括警總安坑看守所、軍法局直屬看守所（來來飯店現址）、警備總部（原東本願寺和西本願寺），這三處的政治犯在1960年代都送到泰源監獄思想感訓，獄方按照政治犯的學歷分班上課，其中包括語言課程，高金郎因此專心一意學了日文，並利用上課餘暇翻譯了《偉人的母親》。高金郎在再版的〈書後語〉中交代其翻譯動機：「翻譯《偉人的母親》這本書，原來的心願是寄望『推動搖籃的手能夠推動全世界』這一句莎士比亞的名言能夠應驗在我所敬愛的臺灣女性中」（頁163）。《偉人の母》原著共二十一篇，包括「日本的母親」、「外國的母親」、「無名的母親」三編，譯者考量到臺、日在歷史文化上的差異，因此「日本的母親」只選了三位，全書共節譯原著十八篇故事，包括孟子一節，譯者將該章標題定為〈「外國人」眼中的孟母〉，內容當然少不了孟母三遷的故事，高金郎的譯文如下：

孟家最初住在墳場附近。因為他是個極富模倣性的孩子，所以幼小的孟子在耳濡目染之下，使他於無形中喜歡上日常看到的一切，而開始學習送葬與做墳墓等遊戲也是很自然的事了。於是看到這種情形的母親心想：「不能再住在這裡了。這種地方對孩子的教育，影響太壞了。為了孩子，只有搬到其他好的地方去。」
她這樣一想，馬上就把家遷到市場旁邊去。可是孟子也就很自然地跟著商人們學起做生意的玩意兒了。不論是商人拿著貨品在漫天喊價的態度，或夜市水果店拍賣水果及掌櫃們見錢眼笑的情形，都成為他觀摩學習的對象。他母親看到這種情形，以為還是不成；這仍然不是教育孩子的好地方，不得已只好再遷。幾經考慮的結果，選定學校附近為第三次遷居的目的地。

高氏譯筆信實，用詞句構可見原文痕跡，此外，鑒於上述情節與中文讀者耳熟能詳的孟母三遷故事略有出入，因此譯者加註解釋道：「孟母三遷，照我們原來的說法，第二遷應為屠戶之旁，因孟子學習屠宰事而再遷。此處標題為『外國人眼中的孟母』，原書記載如上述，故從之。」

《偉人的母親》節本

《偉人的母親》出版隔年（即1970年），高金郎等人以臺灣獨立為目的發動監獄革命，史稱泰源事件。該事件爆發前總共醞釀了三年，期間眾人積極籌錢招募山地青年成立情報站，藉以瞭解當地軍隊往來及軍事單位情形。由此推估，高金郎翻譯《偉人的母親》，或許是為了獲取稿費實現其政治理想。泰源事件之後，所有人犯移至綠島，不允許政治犯與外界接觸，鐵窗後的譯者再無譯作出版。
蔣介石1975年去世後，一百位受刑人獲減刑，高金郎提前於1978年5月出獄，出獄後在高雄、臺北兩地繞了兩三個月，決定在臺北廈門街賣起牛肉麵。1979年，高金郎考取文化大學夜間部，改成白天開計程車半工半讀，1980年起在《自立晚報》實習，1981年進入《民眾日報》，一待就是二十年，2000年底離職，期間曾赴日就讀東京帝大新聞研究所並擔任駐日特派員，並著有《泰源風雲》回顧泰源事件始末，1991年出版。