【譯評】葛林《事情的真相》｜志文嵇叔明譯本策略大膽、文氣逼人

台北：志文（1979）
嵇叔明譯

台北：臉譜（2001）
傅惟慈譯

志文出版社於1967年創辦，在《台灣人文出版社30家》一書中被譽為「出版界最後的本格派」，開啟了「一整代讀書人靠著志文新潮文庫吸收國外文學精華的時代」。然而，身為翻譯史研究者，志文這套「新潮文庫」的譯者署名真假參半，令人相當頭疼。每次發現抄襲情事，總是難掩落寞，心裡的小惡魔不免嘀咕：台灣戒嚴時期的文學翻譯史，該不會有半部是抄襲史吧？幸好，在一番披沙揀金之後，總算讓我挖到寶了——嵇叔明翻譯的《事情的真相》（The Heart of the Matter，1948），文句優美，譯筆靈動，不輸近來臉譜出版的大陸譯本《事物的核心》。

【譯評】葛林《權利與榮耀》｜遠景張伯權譯本流暢有餘、精確不足

在我們翻譯偵探事務所，遠景的「世界文學全集」是個偽譯大本營，封面和版權頁的譯者大多掛名「編輯部」或署以假名（例如鍾斯、黃蓉、鄧欣揚），內文則直接翻印大陸或香港譯本。所以，只要碰上遠景出版的譯本，總不免要提高警覺，沒想到這回卻是杞人憂天，可喜的是挖掘到一位譯筆不俗的台灣譯者——張伯權。
葛林（Graham Greene）的《權力與榮耀》（The Power and the Glory，1940），1982年由台北遠景出版社初版，譯者署名張伯權，1986年書華出版社翻印，1994年由桂冠出版社重出，是台灣的主流譯本。《權力與榮耀》收入遠景偽譯充斥的「世界文學全集」系列，令人不免疑心這又是一樁懸羊頭賣狗肉的疑案——「張伯權」又是一個空殼名字，真正的譯者其實另有其人。

台北：遠景（1982）

台北：書華（1986）