【譯評】葛林《權利與榮耀》｜遠景張伯權譯本流暢有餘、精確不足

在我們翻譯偵探事務所，遠景的「世界文學全集」是個偽譯大本營，封面和版權頁的譯者大多掛名「編輯部」或署以假名（例如鍾斯、黃蓉、鄧欣揚），內文則直接翻印大陸或香港譯本。所以，只要碰上遠景出版的譯本，總不免要提高警覺，沒想到這回卻是杞人憂天，可喜的是挖掘到一位譯筆不俗的台灣譯者——張伯權。
葛林（Graham Greene）的《權力與榮耀》（The Power and the Glory，1940），1982年由台北遠景出版社初版，譯者署名張伯權，1986年書華出版社翻印，1994年由桂冠出版社重出，是台灣的主流譯本。《權力與榮耀》收入遠景偽譯充斥的「世界文學全集」系列，令人不免疑心這又是一樁懸羊頭賣狗肉的疑案——「張伯權」又是一個空殼名字，真正的譯者其實另有其人。

台北：遠景（1982）

台北：書華（1986）

依照翻譯偵探事務所的辦案程序，碰上這種疑案，一則要確認署名的譯者是否真有其人，二則要查明該著作在華文世界其他中文譯本，以確認抄襲情事是否成立。The Power and the Glory在華文世界尚有大陸翻譯家傅惟慈的譯本，2001年由譯林出版社出版。由於傅譯出版時間在張伯權的譯本之後，而且兩者譯筆殊異，加上張伯權名列東海大學歷史系第十四屆畢業生，而2012年《講義雜誌》刊登的＜走出荒野＞一文，作者署名張伯權，文中引述葛林之語，從以上線索判斷：張伯權確實是遠景版《權力與榮耀》的譯者。

從大學畢業時間推算，張伯權生於1940年前後，譯作包括Pär Lagerkvist《侏儒》（1975）、Francois Mauriac《毒蛇之結》（1981）、Agatha Christie《柏翠門旅館之秘》（1984）、《卡夫卡的寓言與格言》等，並譯撰多本英語學習著作，《權利與榮耀》應為其早年譯本，難得的是譯筆洗練，文從字順，尤以描景狀物見長，例如：「幾隻兀鷹棲落在屋頂上，卑鄙而冷漠地俯覷著」(A few buzzards looked down from the roof with shabby indifference)、「有一顆犬齒已經掉了，門面的牙齒黃的黃、蛀的蛀」(One canine had gone, and the front teeth were yellow with tartar and carious)，都譯得靈活生動。可惜的是原作場景設在墨西哥，行文偶爾穿插Buenos dias等西班牙語，但譯文僅譯作「你好」，導致譯本不如原作富有異國情調，又如主角聽見田奇牙醫(Mr. Tench)脫口說出拉丁文Ora pro nobis(為我們祈禱吧)，一時之間以為遇見了天主教徒，但張氏譯為「神明保佑」，弱化了原作的宗教色彩。除此之外，譯者對雙關語的處理似乎不夠純熟，例如girl一詞既可指女兒亦可指女伴，故而導致底下引文中主角誤會了田奇醫生的意思，但張氏的譯文並未譯出girl這一字雙關，譯文讀起來反而像兩人對此事認知不同（但其實主角是外地人，對此事一無所知）：

"His girl's living with the Chief of Police now."

"His girl? Do you mean his daughter?"

"He wasn't married. I mean the girl he lived with."

「他的女朋友現在和警察局長同居了。」

「她的女朋友？你說的是他的女兒罷？」

「他沒有結婚，我是說與他同居的那個女人。」

除了雙關語處理不佳，異國情調和宗教色彩弱化，張譯誤譯不少，殊為憾事。例如mineral water誤譯為「汽水」，as if Mr. Tench were not responsible for his two gold bicuspid teeth漏譯not，導致譯文意思與原文顛倒：「彷彿他嘴裡那兩顆金牙，田奇先生應該負責似的」。再如田奇醫生看見一位陌生的窈窕少女，不禁感歎：「本地少女多半身材臃腫，褐眼，而且免不了都閃現幾顆金牙，但是個個有生氣、年輕……」（they were generally so thick, brown eyes, of course, and the inevitable gleam of the gold tooth, but something fresh and young . . .），畫底線的「年輕有朝氣」鷹指窈窕少女，但張譯讀起來卻像在形容本地少女。整體而言，張譯流暢有餘，精確不足，留待後出譯本改進。