【譯評】葛林《事情的真相》｜志文嵇叔明譯本策略大膽、文氣逼人

台北：志文（1979）
嵇叔明譯

台北：臉譜（2001）
傅惟慈譯

志文出版社於1967年創辦，在《台灣人文出版社30家》一書中被譽為「出版界最後的本格派」，開啟了「一整代讀書人靠著志文新潮文庫吸收國外文學精華的時代」。然而，身為翻譯史研究者，志文這套「新潮文庫」的譯者署名真假參半，令人相當頭疼。每次發現抄襲情事，總是難掩落寞，心裡的小惡魔不免嘀咕：台灣戒嚴時期的文學翻譯史，該不會有半部是抄襲史吧？幸好，在一番披沙揀金之後，總算讓我挖到寶了——嵇叔明翻譯的《事情的真相》（The Heart of the Matter，1948），文句優美，譯筆靈動，不輸近來臉譜出版的大陸譯本《事物的核心》。

《事情的真相》（The Heart of the Matter）1979年由台灣志文出版社出版，是該書在華文世界第一本中譯本，大陸譯為《問題的核心》，譯者傅惟慈雖於1978年即完成初稿，但因尚有疑難未解，延至1980年才出版，讓嵇叔明的譯本拔得頭籌。傅惟慈的譯本2001年由台灣臉譜出版，書名改為《事物的核心》，2010年改版重出，是台灣近年來的主流譯本，當初率先出版的嵇叔明譯本，反而逐漸遭世人淡忘。

嵇叔明的譯本在正文前有長達17頁的代譯序，文中勾勒以英國文壇為主的小說潮流，認為葛林一則傳承「現代」狂流，二則復興十九世紀小說傳統，因此稱之為「新傳統的火種」，並對其生平、作品、寫作內容及主題多所著墨，應是當時國內對葛林相當完整的介紹。譯者之用心，可見一斑。

《事情的真相》雖為嵇氏早年譯作，然其技巧純熟，行文流暢，遣詞優美，大膽嘗試調動句序、更換譬喻等翻譯手法，幾乎不見新手譯者的青澀。例如小說開場先介紹人物後描述時間：Wilson sat on the balcony of the Bedford Hotel with his bald pink knees thrust against the ironwork. It was Sunday and the Cathedral bell clanged for matins.嵇氏或許是為了符合中文小說鋪排的順序，因此譯文調動句序，先交代小說時間，再讓人物出場：「這是個星期天，從教堂裡傳來晨禱的鐘聲。威爾遜坐在貝福旅社的陽台上，紅潤的膝蓋頂著鐵欄杆。」此外，碰上中文讀者不熟悉的比喻，嵇氏會保留喻體但更換喻依，譬如原文以晴雨表的指針為喻依：He was like the lagging finger of the barometer, still pointing to Fair long after its companion had moved to Stormy.譯文則改以花朵為喻依：「他是暴風雨裡遲開的花朵，他的同類已落紅滿地，而他還依然鮮嫩姣好。」這在當時的經典文學翻譯實為相當大膽的改動。

整體而言，嵇譯策略靈活，遣詞優美，文氣逼人，雖偶有誤譯（例如將「新蓄的鬍子」（very young moustache）譯為「非常年輕的八字鬍」），仍不掩其文采，實屬佳譯。