【譯史】原來解嚴前就有《永遠的0》了

榮登「2013年博客來翻譯文學年度之最」的歷史小說《永遠的零》（『永遠のO』），內容講述一群零式戰鬥機飛行員的故事，譯者王蘊潔是當今臺灣譯壇日本文學中譯翹楚。同樣題材的短篇小說〈零式機上的鬥士〉（"Fighter in a Zero"），曾於1965年由當時執臺灣譯壇牛耳的黃文範翻譯過，原文是美國作家桑德生（James Dean Sanderson）的著作《戰爭中的巨人》（Giants in War），書中共十個短篇，每篇講述一位戰爭英雄的故事，其中有美國人，有德國人，有日本人，〈零式機上的鬥士〉是第一篇，作者於開頭導言即試圖導正二戰期間美國人對日本人的誤解，黃文範（1925-）出身軍旅，親身經歷過二戰，譯筆妥貼流暢：「在第二次世界大戰中，所有曾和日本人作戰的美國人和他國人，常常對日本人的勇敢觀念，泰半誤以為只不過是一種發了瘋的狂暴，狂呼萬歲，向著各種對抗他們的自動武器槍口前衝鋒。」（Americans and other people who fought the Japanese in World War II are likely to possess a distorted view of the Japanese concept of courage. All too often this quality seems merely a kind of manis frenzy, a charging with banzai shrieks into the muzzles of automatic weapons ranged against them. ）

【譯史】三人行不行？｜費茲傑羅的短篇小說〈恕〉

費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald，1896-1940）向以長篇小說《大亨小傳》（The Great Gatsby）為臺灣讀者所知，直到2009年《班傑明的奇幻旅程》（"The Curious Case of Benjamin Button"）上映後，費氏的短篇小說才逐漸受人矚目。臺灣譯壇翻譯費氏短篇並非晚近之事，早於1966年2月，便可見陳明煊翻譯的〈恕〉（"One of My Oldest Friends"）刊登於《拾穗》月刊，內容講述瑪莉恩（Marion）、邁可（Michael）、查理（Charley）的三角戀情，德國曾於1994年改編成電影Einer meiner ältesten Freunde，下圖為劇照。