【譯人】夢想騎單車環遊金星的譯者

做一些別人覺得不應該做的事，
人生就不一樣了。

電影《破風》以單車賽事為故事主軸，描述三位車手從互相幫助的隊友變成競爭對手，各自經歷失意與得意後領悟自己的不足和精進的真締，最後又一起參賽，是一部青春洋溢的熱血競速片。男主角仇銘說：「做一些別人覺得不應該做的事，人生就不一樣了。」資深車手張德真聽了這句話，相信也會同意。

娃娃臉的張德真先生

在一九九Ｏ年代，騎車環遊世界還沒那麼盛行，張德真便已經騎單車環遊澳洲、紐西蘭、奧地利、荷蘭、法國、摩洛哥，更驚人的是——他當時已經七十歲，真真是老當益壯，童顏鶴髮尚不足以形容其容貌，我和他碰面訪談時，他不僅氣色紅潤，而且頭髮烏黑，這一年他九十歲。

1946年中國石油公司招考
甲種實習員准考證

張德真（1925-）是江蘇青浦人，1946年浙江⼤學化⼯系畢業，適逢中國⽯油公司在上海江西路成⽴，他看到報紙廣告：「中國⽯油公司招考甲種實習員，將分發至東北、西北及臺灣的煉油廠⼯作。其中臺灣⼆字最為吸引我的興趣。在⼤陸跑來跑去，⾏萬⾥路也不過是陸地⾏⾈，從無飄洋過海的經歷，將來還可換地⽅」。簡單來說，張先生是想來打工度假意思。就這樣，他排除眾議，漂洋過海，1946年底從基隆港上岸，隔日南下高雄接收日本第六海軍燃料廠精製部，也就是後來的中油高雄煉油廠，果然如《破風》男主角說的：「做一些別人覺得不應該做的事，人生就不一樣了。」

1946年中國石油公司的職員證

首先是遇到二二八事件。張先生回憶道：「上班不到三個⽉就碰上⼆⼆⼋事變。起因是臺北菸酒公賣局與稅警取締私煙⼩販所引起，⼀個晚上⾺上就波及全省，演變成了外省⼈與本省⼈之爭。實則事有蹊蹺，若⾮有組織嚴密的暴徒滲透⼊全省基層幹部，何以能如此迅速的集結滋事，這是國共內戰的延續，明眼⼈⼼知肚明。第⼆天早上上班時，總辦公廳⼤樓前集結了百來⼈的群眾，頭綁⽩布條，⼤聲喧嚷。廠區⼤⾨關起，只留⼩⾨通⾏。（……）⾨⼝掛了⼀⾯⾧條旗，上書臺灣⼈煉油廠。」

二二八事件前高雄煉油廠第一梯甲種實習員
共十一人於辦公廳前合影（前排右一為張德真）

事件隔天，基隆宣布戒嚴，雖然翌日立即解除，但警備總部卻在三月三日秘密部署兵力，劃定台北、基隆為戒嚴區，由於當時往來兩岸須從基隆港進出，一旦戒嚴，張先生便難以返鄉，這一待就是一輩子，異鄉在歲月流轉中變成了故鄉，起初抱著打工度假的心情來到臺灣島，哪裡料得到後來竟然會回不去，只能認份待在高雄煉油，而且兩岸分治初期大陸油源斷絕，煉油廠無油可煉，遂創辦《拾穗》雜誌吩咐員工翻譯域外新知，讓跟張德真同梯來臺的煉油青年有事可做，以免年輕人胡思亂想。喜好旅遊的張先生從美國的《皇冠》（Coronet）雜誌挑了〈⾦星漫遊錄〉移譯，這篇未來科幻小說描述史密斯一家到搭乘「空中皇后號」火箭船到金星旅行三個星期，故事是這樣開場的：

【譯史】三人三海｜詩家、小說家、企業大老的翻譯PK賽

《老人與海》1952年初版

一九五四年，美國作家海明威（Ernest Hemingway，1898-1961）以中篇小說《老人與海》（The Old Man and the Sea）獲得諾貝爾文學獎，因「其對當代文風影響深遠，敘述技巧匠心獨運，充分展現在近作《老人與海》中。」（for his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style）

《老人與海》在獲獎之前，臺灣便可見兩種中譯本，但書名都不是《老人與海》。其一是余光中（1928-2017）的《老人和大海》，1952年12月1日至1953年1月23日在台北《大華晚報》上連載，堪稱臺灣首譯，1957年12月由重光文藝出版社發行單行本。其二是辛原的《海上漁翁》，1953年1月1日在高雄《拾穗》月刊上首刊，2月1日續完並出版單行本，由於集結成冊的時間較余光中譯本早，在當年流通較余譯更廣。這種先在期刊上發表後

張愛玲1952年中譯本，譯者署名范思平

集結為單行本的作法在當時很常見，海明威也是1952年8月30日在《生活》（Life）雜誌將《老人與海》一次刊完，9月8日發行單行本。至於《老人與海》則是張愛玲（1920-1995）的中譯本書名，如今已成定譯，1952年12月以筆名「范思平」發表，由香港的中一出版社發行，與原文面世只差三個月，是《老人與海》第一本中譯本。

張愛玲和余光中的譯本分別是港臺首譯，兩者雖然都是名家名譯，但翻譯風格迥異。張愛玲1952年7月從上海流亡至香港，人生地不熟，粵語也不太會說，看到美國新聞處譯書部登報徵人翻譯《老人與海》，便投了履歷過去，經宋淇（林以亮）面試後開筆迻譯。這是張愛玲第一次翻譯美國文學，花了兩個月譯畢，將其譯文與原文對照，可見其謹小慎微，幾乎是字字照譯，看來下筆時顧慮頗多，她自己在譯序中也說：「因為我太喜歡它了，所以有這些顧慮，同時也擔憂我的譯筆不能達出原著的淡遠的幽默與悲哀，與文字的迷人的韻節。」由於張譯亦步亦趨貼緊原著，讀來富於洋味兒，頗見中西合璧的張氏小說風格：

【譯人】臺灣譯壇的李商隱｜一往情深的譯者艾丹

右欄為《白衣女郎》首刊，
左欄為狄更斯《雙城記》連載完結篇

《白衣女郎》（The Woman in White）是一本引人入勝的哥德式小說，與《簡愛》（Jane Eyre）、《咆哮山莊》（Wuthering Heights）齊名，1859年11月23日開始在英國文豪狄更斯（Charles Dickens）的刊物《一年四季》（All the Year Round）上連載，作者匿名，劇情兼具懸疑、鬼魅和浪漫。小說開篇敘述年輕男子瓦特到倫敦北部的罕普斯特樹林（Hampstead Heath）夜遊，皎潔的月光從林間灑下，忽然間，瓦特的肩頭一沉，一隻手輕輕從他背後搭了上來，手的主人是一名白衣女郎，且瞧她悠悠開口問道：「倫敦是往這條路走嗎？」（Is that the road to London?）

《白衣女郎》插圖。
「倫敦是往這條路走嗎？」（It that the road to London?）

這位白衣女郎的真實身份疑雲重重，一連串私下偵查從而展開，角色之間因此互探情報，隨著情節推展，身分造假、未婚生子、不可告人的祕密一一揭發出來。全書除了採用煽情小說（sensation fiction）慣用的懸疑情節，更碰觸維多利亞時期的法律及性別議題，至今看來依舊相當精彩，堪稱作者威爾基．柯林斯（Wilkie Collins，1824-1889）的代表作，1860年出版單行本，開賣第一天首刷一千冊便全數售罄。臺灣第一本中譯本《白衣女郎》1955年在《拾穗》月刊上連載，由艾丹（1916-）執筆翻譯，開篇第⼀句是譯者獻詞：「獻給珍妮——我舊夢中的女郎」。究竟這位珍妮小姐究竟是何許人也？竟然讓譯者艾丹夢繞魂牽？一查之下發現：原來這本譯作背後有一段纏綿悱惻的異國戀情，其虐心不在《白衣女郎》之下。

【譯人】在金銀島上找尋被消失的譯者

巴黎的春天時常下雨，十二歲的洛伊德．奧斯伯恩 （Lloyd Osbourne）在雨天裡百無聊賴，拿起畫紙畫起了藏寶圖，繼父羅伯特．路易斯．史蒂文生（Robert Louis Stevenson）一看，靈機一動，提筆寫下膾炙人口的海盜探險故事《金銀島》（Treasure Island），故事是這樣開始的：

我應鄉紳崔洛尼、利佛西大夫與其他先生要求，於一七＿＿年提筆寫下金銀島的種種事蹟，從頭到尾沒有一點遺漏，只保留島的精確位置，因為島上仍然留有寶藏。故事要從我父親當年經營「本波上將」旅店說起，那時來了一名老水手，皮膚黝黑，臉上有個刀疤。（《金銀島》，穆卓芸譯，2009年，天下雜誌出版）

啟明書局出版，1947年9月三版

多麼引人入勝的開場啊！是不是很想趕快往下讀，找出金銀島的位置發財去！但說也奇怪？怎麼書都翻爛了還是沒看到金銀島的確切位置哩？原來是2009年的中譯本出了一點小紕漏。且讓我們穿越時空，翻出臺灣第一本《金銀島》中譯本瞧瞧：

曲里老納紳士，呂勿西醫生，和那其他幾個人士們，都請我將金銀島的全部的事蹟詳細的寫下來，除了那島的位置以外，別的一點也不漏掉牠，那是因為尚有不少的財寶在這島上，沒有開發出來的緣故。於是我便在紀元一七⋯⋯年開始載述那件事。我回想從前我的爸爸開那上將朋寶旅館時候的情形，那時有個老水手，他的皮膚糭黑，臉孔上有著刀疤，曾經也來投宿在我的家裡的。

Squire Relawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17— and go back to the time when my father kept the "Admiral Benbow" inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.