微波是作家謝冰瑩（1906-2000）的筆名。謝冰瑩本名謝鳴崗，湖南新化人，1948年9月來台，國小國語課本那篇〈盧溝橋的獅子〉就是她的作品。這本署以謝氏筆名的《偽裝的愛情》譯筆不俗，行文間穿插些許日文漢字，倒也符合謝冰瑩曾經兩度赴日（1931、1935）入東京早稻田大學研究的經歷。例如全書開首：「午夜底鐘聲已經響過，但巴黎底一切卻還在活動著；整個都在騷攘，整個都在追求快樂；這是謝肉祭最後月曜日底夜晚」（Minuit sonnait, et tout était en mouvement dans Paris; tout s'agitait, tout courait au plaisir ; c'était une nuit de Lundi gras.）便是用日文漢字「月曜日」翻譯法文的Lundi（星期一）。
就在我快要相信這本《偽裝的愛情》是出自知名作家謝冰瑩的手筆時，卻在販售民國舊書的網站上發現另一本署名「儲侯」的《偽裝的愛情》，內文跟「微波」的譯文一模一樣，翻到版權頁一看，「儲侯」的出版時間比「微波」早了13年，1943年於重慶出版，看來臺灣的「微波」版是抄襲本，不過這位「儲侯」是誰呢？仔細一看，怎麼版權頁的譯者署名怎麼跟封面不一樣？「儲」少了人字旁，原來是「諸侯」不是「儲侯」，是封面寫錯了。「諸侯」是翻譯家陳瑜清（1908-1992）的筆名，浙江桐鄉烏鎮人，出生於中醫世家，跟茅盾（1896-1981）是表兄弟。陳氏幼年入家塾讀書，八歲考進上海商務印書館附設尚公小學四年級，從此進入正規教育，修習日文為第二外語。1925年9月因參加五卅運動遭到通緝，自立達學園高中肄業東渡日本，年末抵達東京，隔年2月在東京神保町雅典法文專修學校學習法文，1928年11月畢業後，乘坐火車經西伯利亞鐵路到達巴黎，被兄嫂斷了經濟來源，只能在蒙彼利埃大學（Université de Montpellier）旁聽，秋收時到葡萄園幫忙採收，用時下的話來說就是打工遊學。
1931年10月，陳瑜清結束旁聽生涯，12月帶著大批外文書乘船返回中國，隔年1月抵達香港適逢一二八事變，賦閒半年後8月在廣東新會篁庄西鄉村師範學校任教，1年後至福建泉州平民中學任教，於課暇翻譯《法國象徵詩選》，1934年3月在《文學》第2卷第3期上發表，首次署以筆名「諸侯」，「諸」是母姓，取名為「侯」。
1937年4月，赴南京訓練總監部軍學編譯處任法文中校編譯官，5月提筆翻譯L'Amour masqué, ou Imprudence et bonheur，完稿後寄至上海擬於《譯文》發表，不料《譯文》因七七事變停刊，譯稿便壓在編輯黃源（1905-2003）箱內寄存於陸蠡（1908-1942）居處。1941年，陸蠡將陳瑜清的原稿送交上海《西洋文學》月刊連載，篇名《戴假面的愛情》，副篇名《輕率與幸福》，署名「陳瑜」，另將抄本寄給人在重慶的陳氏，陳氏收到後以《戴假面具的情婦》為篇名在《時代精神》上刊載。1943年10月，陳譯經茅盾介紹交由重慶自強出版社發行單行本，以《偽裝的愛情》為書名，副標「輕率與幸福」，署名「諸侯」，正文後附〈巴爾札克生平〉和〈後記〉，經分設在重慶、上海兩地的讀書出版社經銷，1946年1月再版，同年5月三版。
 |
| 1968，台北：正文 |
陳氏在此書〈後記〉悼念亡友陸蠡。陸蠡是《偽裝的愛情》得以面世的推手，但單行本付梓時，陸蠡已遭日軍殺害。1956年3月，《偽裝的愛情》改名《假面具中的愛情》，由上海文化出版社再版。當時巴爾札克已經遭中國官方劃右，陳瑜清不得已將這本譯作交出來，作為眾人口誅筆伐的對象。或許正是因為如此，這本巴爾札克的遺作才引起臺灣旋風出版社的注意，將陳氏的〈後記〉和〈巴爾札克生平〉刪去，改署以謝冰瑩的筆名「微波」在台出版，書名沿用《偽裝的愛情》，雖似以假亂真，但被抽離了時代、抽離了土壤的譯本，充其量只是一具冷冰冰的文化商品。不只「微波」的《偽裝的愛情》，1968年臺北正文出版的《巴爾札克的一生》，內文與陳譯一字不差，譯者改署名「李繼霖」，書名和譯者名都改得面目全非，殊為罕見。
延伸閱讀：傅雷｜巴爾札克在台灣戒嚴時期的代言人（一）
這是Luffa小姐的未來譯作嗎?
回覆刪除謝謝關心：）
刪除最近的譯作都以現當代作品為主。
臺灣戒嚴時期的譯作是研究興趣啦～