【譯史】百貨公司經理辦文藝雜誌——潘壘與《寶島文藝》

潘壘21歲退伍前軍裝照，官拜中尉。

       世界上最遙遠的距離，不是生與死，而是百貨公司經理與文藝雜誌創辦人——前者多半爭名逐利，後者多半不計盈虧。但是，戒嚴初期的臺灣確實出現了一本由百貨公司經理創辦的文藝雜誌，名叫《寶島文藝》，創辦人潘壘是不世出的才子，允文允武，能寫、能畫、能導，素有「臺灣藝術電影之父」的美譽。
        《寶島文藝》於1949年10月1日創刊，1951年11月15日停刊，總共出版12期，每期頁數多則80頁、少則26頁，平均頁數為40頁，篇幅約有14%是譯作，共計35篇，包括19篇詩歌、11篇小說、3篇散文、2篇書評，翻譯策略以節譯和減譯為主，譯文清順曉暢。
        《寶島文藝》創辦人潘壘是越南華僑，本名潘承德（1927～2017），1941年太平洋戰爭爆發後隨家人遷居雲南，就讀昆明粵秀中學，1943年在昆明加入抗日志願軍，隨國軍遠征印度，後轉戰中印緬邊界，期間易名潘磊。1946年初春，潘磊因傷退伍返鄉，卻遭逢越南與法國衝突，故於1947年1月轉赴上海，以華僑及退伍軍人身份申請復學，錄取江蘇醫學院，入學後以筆名心曦首度投稿至《建報》副刊〈薔薇〉，文稿刊出後喜出望外，從此荒廢學業，改以筆名潘壘創作新詩、散文、短篇小說。1948年，國共內戰局勢吃緊，潘壘擔任陳果夫機要秘書朱先生的司機兼保鏢，1949年受朱先生之託護送朱家來臺，再由國民黨黨營事業興台公司接手朱家安排居住事宜，而興台公司為安置潘壘，則於衡陽路62號開設專賣香港貨品的百貨商場，由潘壘出任經理。