珍姊（Jane Austen）的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）是許多讀者心中的「世界名著」，出版社的「世界名著書系」多半都會收錄。由於珍姊不會說中文，因此中文讀者對《傲慢與偏見》的形象是由譯者形塑。在臺灣，形塑這形象最大的推手要屬東流，其譯本於1951年由香港時代書局出版，爾後臺灣共計31家出版社翻印過，包括：
 |
| 1951，香港：時代 |
時代書局（1956）、新陸書局（1957）、普天出版社（1957）、北星出版社（1958）、新亞書局（1958）、經緯書局（1959）、大東書局（1962）、台北書局（1965）、新世紀出版社（1973）、哲志出版社（1973）、復漢出版社（1974）、學海書局（1974）、青山出版社（1974）、立文出版社（1977）、遠景出版社（1978）、廣城出版社（1979再版，初版不詳）、東海出版社（1980）、喜美出版社（1980）、五洲出版社（1981）、名家出版社（1981）、復文圖書（1981）、晨光出版社（1985）、嘉鴻出版社（1985）、書華出版社（1986）、漢風出版社（1990）、雷鼓出版社（1990）、文國出版社（1991）、遠志出版社（1991）、錦繡出版社（1999）、桂冠出版社（2000）、世一書局（初版年不詳）。
以上31家出版社中，光是遠景的印刷量便達51刷，可見東流譯本在臺灣流通既久，銷路又廣，堪稱臺灣《傲慢與偏見》的主流譯本。然而，由於出版社出版時多半隱匿其名，或署以「編輯部」，或化名「東毓」、「束毓」、「陳慧玲」、「李思文」、「羅威明」、「吳庭芳」、「鐘斯」，因此，儘管東流譯本影響力不小，譯者本人卻名不見經傳。
東流譯本正文前有校訂者予同的序〈關於作者．原著．譯本．及其他〉，文中稱許東流的譯筆「流暢、清晰，相當忠實」，但若要「和英文原本互相印證」則「有所未逮」。誠然東流的譯文乍看之下簡潔流利，然而一經對照原文就會發現其實相當不忠實，凡有疑處，譯者或避而不譯，或含糊帶過。此外，東流譯本為求明快，略譯處甚多，但為了承上啟下，增譯處也不少，此外尚有幾處明顯誤譯，例如"good-humored"誤譯為「風趣」，"insufficient"誤譯為「足夠」，而且未能保留言談間的機智，例如底下這段對話先是盧卡斯爵士（Sir William Lucas）居中牽線，希望促成依莉莎白（Elizabeth）和達賽（Darcy）共舞，此處依莉莎白的回答簡直是神回覆：
原文此段除了寫出依莉莎白語帶諷刺時的神態，更可看出其古靈精怪。原來依莉莎白和達賽初次見面時，就遭達賽批評姿色平庸，因而拒絕與她共舞，害依莉莎白在人前難堪，因而對達賽留下傲慢無禮的印象。所以，此處依莉莎白心存芥蒂，自是不肯與達賽共舞，其回答話中有話，表面上是在附和盧卡斯爵士恭維達賽禮貌周到（all politeness），暗地裡卻諷刺達賽先前傲慢無禮。all politeness一詞措辭強烈，句末的微笑亦帶有絃外之音。東流譯文只譯出字面意義（亦即依莉莎白附和盧卡斯爵士暗褒達賽知禮），未譯出依莉莎白的暗諷，自然也就顯不出依莉莎白一語雙關的機智。此外，有時東流譯本掌握到了反諷的語氣，但語意上卻欠妥貼，例如底下這段說貝納家的么女莉地亞（Lydia）與軍官私奔後家中大亂，貝納太太稱病臥床不起，貝納先生對此表示不滿，並順道譏諷同莉地亞一起倒貼軍官的四女潔蒂（Kitty）：
原文中貝納先生本來在和二女、四女議論莉地亞私奔一事，之所以突然發動砲火諷刺妻女，在於大女兒珍來拿母親的餐點（fetch her mother's tea），準備送上樓給稱病不起的母親，貝納先生因此以parade（表演）、elegance（風雅）對比misfortune（不幸） ，諷刺妻子正值家門不幸還享福擺架子，下文說自己改天也要如法炮製——「頭戴睡帽，穿著睡袍，盡量事事麻煩別人」（in my nightcap and powdering gown, and give as much trouble as I can），接著話鋒一轉，又譏諷在一旁的四女莉地亞，真是夠挺貧嘴薄舌的了。東流譯文的語氣固然刻薄十足，但開頭說「珍走進來給母親遞茶」就有誤導讀者之嫌，以為貝納先生說這番話時貝納太太人在現場，而下文將parade譯成「很有益」，elegance成了「處之泰然」，與作者原義差遠矣，唯後半段尚能表現原文語意。
整體而言，東流譯筆明白曉暢，譯風輕快簡潔；另外值得一提的是正文前的人物介紹——〈赫福郡龍蟠村居主人和親屬〉，以下錄一段來瞧瞧：
"You excel so much in the dance, Miss Eliza, that it is cruel to deny me the happiness of seeing you; and though this gentleman dislikes the amusement in general, he can have no objection, I am sure, to oblige us for one half-hour.""Mr. Darcy is all politeness," said Elizabeth, smiling.
「依莉莎白小姐，你的舞藝真是不凡，不肯跳給我欣賞豈非太見外了嗎？這位先生雖則並不大喜歡這玩意，但我想他一定肯賞臉伴你參加的。」 「達賽先生真是賞臉，」依莉莎白微笑道。
 |
| 1962，臺南：大東 |
They were interrupted by Miss Bennet, who came to fetch her mother's tea."This is a parade," he cried, "which does one good; it gives such an elegance to misfortune! Another day I will do the same; I will sit in my library, in my nightcap and powdering gown, and give as much trouble as I can; or, perhaps, I may defer it till Kitty runs away."
珍走進來給母親遞茶，打斷了他們的話頭。「這次的事很有益呢；」他大聲說道，「它使我們遭遇了不幸也處之泰然！終有一天我也來玩一手，我將戴了睡帽，穿了睡袍，坐在書房裡鬧個大亂了；——或者我等潔蒂私奔了才鬧也好。」
 |
| 1993，臺北：遠景 |
整體而言，東流譯筆明白曉暢，譯風輕快簡潔；另外值得一提的是正文前的人物介紹——〈赫福郡龍蟠村居主人和親屬〉，以下錄一段來瞧瞧：
貝納先生：龍蟠居的主人，村中的長者，喜歡讀書，閒居，生性幽默，很有哲學 家的風度。貝納太太：終日饒舌，惟恐自己的女兒找不到歸宿，作者對她性格的描述也最深刻。珍：貝納家的大小姐，具備我們中國人理想中一切幽閒貞靜等美德。依莉莎白（暱稱莉茜、依莉莎）：較有理智而喜歡自用，對男子雖有「慧眼」，難免流於偏見。瑪麗：女性中的書獃子。高塞蓮（潔蒂）：雖然一無是處，尚不至於「朽木之不可雕也。」莉地亞：貝納家最小的妹妹，性格有如一般所謂香港小姐，或者女阿飛之類。任性，胡言亂道，不過卻很直爽，一些也不忍讓，更談不到修養了。但是，她還不失為本書中一個「可愛」的人物。這篇人物介紹摻雜了許多譯者主觀的見解，而讓主角一家住在「龍蟠村」，又形容女主角的姊姊「具備我們中國人理想中一切幽閒貞靜等美德」，說男主角「恰如我國古聖人理想中的『君子』」，這些字眼都為《傲慢與偏見》染上「中國」色彩，亦是東流譯本的特色。以全書而論，譯品居中。
沒有留言:
張貼留言