《魔法阿媽》（Grandma and Her Ghosts）是首部進軍國際影展的臺灣動畫長片。五歲小男孩豆豆到鄉下阿媽家過暑假，時值七月鬼門開，豆豆不小心抹到有陰陽眼的阿媽的眼淚，因此意外進入阿媽的魔法世界。全片以隔代文化差異和臺灣民間信仰為主題，台詞中充斥著普渡文化和臺灣俚語，因此，本片之所以能打進國際市場，譯者黃黎明小姐功不可沒。本片英譯目的是進軍國際影展，譯者黃黎明在翻譯時，除了臺灣民間信仰採用直譯之外，其餘皆以意譯為主。直譯是為了保留本片的臺灣特色，意譯則是便於外國觀眾理解。例如片名「魔法阿媽」便取全片之意，譯為Grandma and Her Ghosts，而不是直譯成Magic Grandma，以免外國觀眾誤以為本片探討的是西方文化的魔法。此外，「你媽是懂個芋仔蕃薯」、「講到給你懂，鬍子都可以打結了」、「一張臉臭臭」、「不知死」等臺灣俚語，便以意譯的方式翻譯成Your mom often gets confused、I'd grow a beard before you could understand、You look miserable、Ask for trouble。至於超度亡魂的「極登樂園」，譯者使用歸化翻譯，以西方葬禮祝禱詞May you rest in peace來翻譯。而阿媽醒來時一邊打呵欠一邊說：「我怎麼也睡著了？」，譯者便搭配畫面翻譯成Where am I?，給人一種睡迷糊的感覺。
 |
| Where am I? |
在翻譯臺灣民間信仰方面，譯者採用直譯法，力求保留本片主題。例如「阿彌陀佛」、「初一鬼門開」、「牛頭馬面」，譯者皆貼著字面譯為：Merciful Buddha!、The ghost-gate opens on July 1st、Bull Head and Horse Face。儘管一般譯者多以"Oh my God!"翻譯驚歎語「阿彌陀佛」，但本片譯者黃黎明刻意採用直譯法，以求觀眾了解片中人物的宗教信仰。至於Bull Head and Horse Face（牛頭馬面），乍看之下雖然難以理解，但因為下文即解釋牛頭馬面是「抓鬼的隊長」、「一個是牛的頭，一個是馬的面」，譯者將這番解釋意譯為ghost police、The live up to their names，精簡易懂，直譯和意譯兼用，盡力讓外國觀眾了解Bull Head and Horse Face這個陌生的概念。
 |
| Bull Head and Horse Face |
黃黎明（1956-2014）臺灣臺北人，國立政治大學新聞學士，美國明尼蘇達州立大學新聞及大眾傳播碩士。她不僅是本片的譯者，同時也是編劇，由於對全劇了解透徹，因此譯文適切得宜，臺灣民間信仰相關詞彙和通俗閩南語都翻譯得流暢易解，就連五歲豆豆的兒語「阿媽家好可怕！」（The house is spooky）、「喂，你在幹嘛」（Hey, whatcha doing），也翻譯得十分生動，是本片蜚聲國際影壇的一大推手。2014年5月27日因肺腺癌過世，享年58歲。
編撰：張思婷
資料：許默誼、黃姵華、周子平、林沛萲、蔡文玄
編撰：張思婷
資料：許默誼、黃姵華、周子平、林沛萲、蔡文玄
好可惜，一代人才～ 精通外語又會編劇！
回覆刪除是啊。默哀。
刪除